Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song.

posted on 26 Dec 2011 03:07 by cherimerci in Clips, News, Pics, Translation
หนึ่งปีผ่านไปกับเพลงที่เกิดจากความรู้สึกของเขาถึงเธอ
และความรู้สึกของเธอที่อยากให้เขาเข้าใจ
เชื่อว่าโกกูมาทุกคนร้องเพลงนี้ได้แน่นอน
เพลงนี้ไม่ได้มีการโปรโมทแต่อย่างใด
แต่ติดชาร์ทดาวน์โหลด และร้องสดแค่ไม่กี่เวที
หนึ่งในนั้นคือประเทศไทย บอกได้แค่ว่า เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกจริงๆ
ทั้งคนแต่ง คนร้อง และคนฟัง Cool
 
คลิปนี้ถ่ายที่บ้านเรือนหอในวันคริสต์มาส และอัพโหลดเมื่อล่วงเลยเข้าสู่วันที่ 26 ธันวาคม
หนึ่งปีพอดีกับคลิปนี้ ขอบคุณยงซอที่มอบของขวัญคริสต์มาสและปีใหม่ให้แฟนๆทั่วโลก
1st Anniversary of this clip.
YongSeo Forever ♥
Over 4,000,000 views with our love for you..YongSeo
บทเพลงแห่งความใกล้ชิดของเขาและเธอ "Banmal Song"
반말송
Cr : sweetpotato4339

 
Yongseo: 1 2 3 Hello (Korean English Japanese Mandarin Thai). We are Yongseo couple's...
Y: I’m Yong
S: I’m Seo
Y: What have we prepared today, Hyun?
S: Today we prepared a couple song that we, the Yongseo couple, wrote personally, called the ‘Banmal Song’.
Y: It’s a nice song and we hope everyone will enjoy it. We will perform right now.

Lyrics (credit MountainMadMan for first verse and chorus)

S: It's so hard for me to say 'thanks' or 'bye' to you [NOTE: these are informal words in Korean.]
All I can say is "thank you" or "thanks so much" [NOTE: these are formal words in Korean.]
Everything is brand new to me, so I'm a little unsure
How should I say it? It's still really awkward
Even today, I worry about it

YS: hopefully we can be a banmal relationship
though still unnatural
Y: rather than saying “gomawoyo”
let me hear more intimate words


S: You know what, Yong?
Y: What?
S: Do you really want to hear banmal from me?
Y: Ah… it will be good if I’m able to.
S: But you know that banmal is hard for me right?
Y: Why is it hard?
S: Err… I really tried very hard… It’s really difficult. How much do you want to hear me speak banmal?
Y: A lot.

Lyrics
Y: When we met for the first time
Even our smiles were shy
After today we should be closer to each other
I’m both excited and looking forward to it.

YS: hopefully we can be a banmal relationship
though still unnatural
Y: rather than saying “gomawoyo”
let me hear more intimate words
YS: we can have a banmal relationship
one step at a time, slowly walk closer
Y: look at me in the eye
can you tell me 
YS: “I love you”


S: I understand, Yong. (in banmal)
Y: Me too.

Yongseo: 1 2 3 สวัสดีค่ะ/ครับ (เกาหลี อังกฤษ ญี่ปุ่น แมนดาริน ไทย) เราคือคู่ยงซอ...
Y: ผม Yong ครับ
S: ฉัน Seo ค่ะ
Y: วันนี้เราเตรียมอะไรมาบ้าง ฮยอน
S: วันนี้เราเตรียมเพลงคู่ที่เรา คู่ยงซอ เขียนกันขึ้นมา ชื่อเพลงว่า ‘Banmal Song’
Y: เป็นเพลงที่ดีนะครับและเราก็หวังว่าทุกคนจะมีความสุขกับเพลงนี้นะครับ เราจะเริ่มแสดงแล้วนะครับ

เนื้อเพลง (credit MountainMadMan สำหรับท่อนแรกและคอรัส)
S: มันยากมากสำหรับฉันที่จะพูดว่า 'ขอบคุณ' หรือ 'ลาก่อน' กับคุณ [NOTE: พูดแบบกันเองเป็นภาษาเกาหลี]
ที่ฉันพูดได้ก็คือ "ขอบคุณค่ะ" หรือ "ขอบคุณมากนะคะ" [NOTE: พูดแบบเป็นทางการเป็นภาษาเกาหลี]
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ฉันก็เลยไม่ค่อยมั่นใจ
ฉันควรจะพูดยังไงดี มันยังคงเคอะเขินจริงๆ
แม้แต่วันนี้ ฉันก็กังวลเรื่องนี้

YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน
Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ”
ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ลึกซึ้งกว่านี้
YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้
ค่อยๆก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆทีละเล็กทีละน้อย
Y: มองเข้ามาในตาผม
คุณช่วยบอกผมได้ไหม
YS: “ฉันรักคุณ”

S: คุณรู้ไหม ยง
Y: อะไรหรอ
S: คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองจริงๆใช่ไหม
Y: อ่าาา… มันคงจะดีถ้าผมจะได้ฟัง
S: แต่คุณก็รู้ว่าการพูดแบบเป็นกันเองมันยากสำหรับฉัน ใช่ไหม
Y: ทำไมมันถึงยากล่ะ
S: เอ่อออ…ฉันพยายามมากเลยจริงๆ… มันยากมากๆ คุณอยากได้ยินฉันพูดแบบเป็นกันเองมากแค่ไหน
Y: มากๆเลยล่ะ

เนื้อเพลง
Y: ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
แม้แต่รอยยิ้มของเราก็ยังเขินอาย
หลังจากวันนี้เราน่าจะใกล้ชิดกันและกันมากขึ้น
ผมทั้งตื่นเต้นและก็กำลังรอคอยสิ่งนี้

YS: หวังว่าเราจะมีความสัมพันธ์แบบกันเองกันได้ แม้ว่าจะยังไม่ชิน
Y: แทนที่จะพูดว่า “ขอบคุณ”
ขอให้ผมได้ยินคำพูดที่ลึกซึ้งกว่านี้
YS: เราจะได้มีความสัมพันธ์ที่เป็นกันเองกันได้
ค่อยๆก้าวเดินเข้ามาใกล้ๆทีละเล็กทีละน้อย
Y: มองเข้ามาในตาผม
คุณช่วยบอกผมได้ไหม
YS: “ฉันรักคุณ”

S: ฉันเข้าใจแล้วนะ ยง (พูดแบบกันเอง)
Y: ผมก็เหมือนกัน
 
  Eng Translation : wishwash @ soompi
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/

(Please take out with full credit)

 
[News]WGM Jung Yonghwa and Seohyun reveals ‘Banmal Song’

Translated from Baidu Goguma Bar, credits to Goguma Bar News Team

MBC We Got Married’s ‘Goguma couple’, Jung Yonghwa and Seohyun, who are well-loved by many, has unexpectedly revealed their self-made ‘banmal song’ video on Youtube.

While the melody and lyrics of the Banmal song is written by Jung Yonghwa, Seohyun wrote part of the lyrics and participated in the production process of the song. After receiving the mission “to reveal their first couple song” during the episode on the 25th, they disclosed the Banmal song video on Youtube in the morning two days later on the 27th and received an overwhelming response.

MBC staff said that Jung Yonghwa and Seohyun completed the filming and uploading of the song entirely by themselves. In fact, the Goguma couple spent lots of effort in taking care of their wardrobe, lighting, details of the video, camera and props during the creation of the UCC produced solely by the both of them.

In addition, the behind-the-scenes of the making of the banmal song, as well as their friends’ well wishes towards the production their first couple song will be shown during the episode on the 1st of January.

Cr : wishwash@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci : YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/

(Please take out with full credit)

จองยงฮวาและซอฮยอน สามีภรรยาในรายการ WGM เผย "บทเพลงแห่งความใกล้ชิด" ‘Banmal Song’

Translated from Baidu Goguma Bar, credits to Goguma Bar News Team

‘คู่ มันหวาน’ จองยงฮวาและซอฮยอนในรายการ We Got Married ที่ออกอากาศทางช่อง MBC ซึ่งเป็นคู่ที่ได้รับความรักจากผู้ชมเป็นอย่างมาก ได้เผยวีดีโอ "บทเพลงแห่งความใกล้ชิด" ‘Banmal Song’ ที่พวกเขาแต่งขึ้นเองบน Youtube อย่างไม่คาดฝัน

ขณะที่จองยงฮวาแต่งทำนองและเขียนเนื้อเพลงนี้ ซอฮยอนก็เขียนเนื้อเพลงบางส่วนและร่วมอยู่ในขั้นตอนการผลิตเพลงนี้ ทั้งนี้ หลังจากที่ทั้งคู่ได้รับภารกิจ “ให้เผยเพลงคู่เพลงแรกของพวกเขา” ในระหว่างตอนหนึ่งที่ออกอากาศในวันที่ 25 ธันวาคม พวกเขาจึงได้เผยแพร่วีดีโอเพลงแห่งความใกล้ชิด Banmal song บน Youtube ในตอนเช้าในอีกสองวันต่อมา คือวันที่ 27 ธันวาคม และก็ได้รับการตอบรับอย่างท่วมท้น

ทีมงาน MBC กล่าวว่า จองยงฮวาและซอฮยอนถ่ายทำ และอัพโหลดเพลงนี้ด้วยตัวของพวกเขาเองทั้งหมด ซึ่งที่จริงแล้ว คู่มันหวานใช้ความพยายามส่วนใหญ่ไปกับการดูแลเรื่องเสื้อผ้า การจัดแสง รายละเอียดของวีดีโอ กล้องและอุปกรณ์ประกอบฉากต่างๆ ระหว่างที่สร้างล็อกอินในการอัพโหลดด้วยตัวของพวกเขาเองทั้งคู่ทั้งหมด

นอก จากนั้น เบื้องหลังการถ่ายทำเพลงแห่งความใกล้ชิด banmal song นี้ คำอวยพรดีๆจากเพื่อนๆของพวกเขาที่มีต่อการทำเพลงคู่เพลงแรกของพวกเขาจะแพร่ ภาพในตอนที่จะออกอากาศในวันที่ 1 มกราคมนี้ด้วย
 
เพลงชาติยงซอทุกเวอร์ชั่นค่ะ
Cr : Uploader



  

Comment

Comment:

Tweet

#343 By (77.108.103.44|77.108.103.44) on 2015-04-05 13:47

#342 By (77.108.103.44|77.108.103.44) on 2015-04-05 13:46

#341 By (77.108.103.44|77.108.103.44) on 2015-04-05 13:45

#340 By (69.28.67.7|69.28.67.7) on 2015-03-29 01:15

#339 By (69.28.67.7|69.28.67.7) on 2015-03-29 01:15

#338 By (69.28.67.7|69.28.67.7) on 2015-03-29 01:14

#337 By (104.131.27.27|148.251.92.48, 104.131.27.27) on 2015-03-20 01:10

#336 By (104.131.27.27|148.251.92.48, 104.131.27.27) on 2015-03-20 01:09

#335 By (104.131.27.27|148.251.92.48, 104.131.27.27) on 2015-03-20 01:09

<a href="http://www.tvgan.com.co" title="Jordan Gamma Blue"><strong>Jordan Gamma Blue}</strong></a><br /> azoiaydcqv <a href="http://spensystems.ru" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> xdhkvxsc <a href="http://www.tqproperties.com" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> ylkgkn <a href="http://gva-leistungselektronik.com" title="2014 jordan chaussures pas cher"><strong>2014 jordan chaussures pas cher</strong></a><br /> bjkvkcy <a href="http://sugarcoatbeauty.com" title="2014 jordan chaussures"><strong>2014 jordan chaussures</strong></a><br /> cafoah <a href="http://sjmhfcu.net" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> ukbvasvt <a href="http://www.sjmhfcu.org" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> wswlmib <a href="http://rubikontheatre.com" title="Jordan Gamma Blue 11s"><strong>Jordan Gamma Blue 11s</strong></a><br /> ippgyiqkxvy <a href="http://www.necctraining.co.uk" title="Jordan Pas cher"><strong>Jordan Pas cher</strong></a><br /> notcbuqas <a href="http://www.tvgan.info" title="Jordan Gamma Blue"><strong>Jordan Gamma Blue</strong></a><br /> rlysoovylz <a href="http://www.sundetente.com" title="Jordan pas cher"><strong>Jordan pas cher</strong></a><br /> auhotcms
<a href="http://www.sardonyxcat.ru" ></a>

#334 By http://www.sardonyxcat.ru (140.237.39.65|140.237.39.65) on 2014-06-12 08:13

Nice site you got here, very awesome and good content. Thanks!
륤????ȥ ؔ 2013
<a href="http://www.afloatinglifethenovel.com/%E2%98%86%E4%B8%89%E3%81%A4%E6%8A%98%E8%B2%A1%E5%B8%83%E2%98%86-c-14.html" title="륤????ȥ ؔ 2013 ">륤????ȥ ؔ 2013 </a>

#333 By 륤????ȥ ؔ 2013 (120.43.9.141) on 2013-11-04 11:59

Hey, thanks for the blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.
PRADA ȩ`
<a href="http://www.affordable-potassium-iodide.com/%E3%83%97%E3%83%A9%E3%83%80-%E3%83%88%E3%83%BC%E3%83%88-%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%B0-c-4.html" title="PRADA ȩ`">PRADA ȩ`</a>

#332 By PRADA ȩ` (110.86.187.172) on 2013-10-31 10:36

Try These Out

#331 By discounted ugg boots (117.62.132.42) on 2013-10-18 14:10

<a href="http://www.newsneaker.euromed2012.org/">??? ????? ?????</a> ?????????????????????:http://www.newsneaker.euromed2012.org/

#330 By ??? ????? (142.4.210.73) on 2013-10-12 11:54

????<a href="http://tumihandbag.plus1-web.net/">??? ???????</a> http://tumihandbag.plus1-web.net/

#329 By ??? ??????????? (142.4.210.73) on 2013-10-12 11:54

<a href="http://www.newsneaker.euromed2012.org/">??? ?????</a> ??????

#328 By ??????? ??? (142.4.210.73) on 2013-10-12 11:54

<a href="http://gxtdzl.com/chromeheartsnew.html">?????? ?????</a> ???????????http://gxtdzl.com/chromeheartsnew.html

#327 By ??? ???? (142.4.210.73) on 2013-10-12 11:54

<a href="http://www.brandneaker.media-awareness.net/">?????? ?????</a> ????http://www.brandneaker.media-awareness.net/

#326 By ????? ?? (142.4.210.73) on 2013-10-12 11:54

<a href="http://jewelrystore.media-awareness.net/">?????? ????? ???</a> ?????!http://jewelrystore.media-awareness.net/

#325 By ???????? (142.4.210.73) on 2013-10-12 11:54

<a href="http://jksc1000.com/fitflopsport.html">???????? ??</a> ????http://jksc1000.com/fitflopsport.html

#324 By ??? ?? (198.20.170.26) on 2013-10-12 09:40

Highly descriptive post, I liked that bit. Will there be a part 2?
??????? ?? http://www.animasia.jp/news/celine.php

#323 By ??????? ?? (142.4.113.58) on 2013-09-23 11:46

ʥӥ`ƥ ˮ

#322 By (69.197.189.6) on 2013-08-31 08:27

åsm쥶`٥
ө` rӋ { http://www.blackest-watcheliminatejp.com/

#321 By ө` rӋ { (69.197.189.6) on 2013-08-30 07:32

Excellent any time you are only hoping to flow a thing regarding with no need of who "full %anchor%" benefit!

#320 By ffxiv power leveling (137.175.13.164) on 2013-08-27 14:37

Hey this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated! ?? ???? <a href="http://uit.edu/mwaseem/kamera02.html" title="?? ????">?? ????</a>

#319 By ?? ???? (198.27.64.135) on 2013-08-12 10:30

Powered by vBulletin

#318 By maillot de foot (113.119.53.1) on 2013-07-14 23:08

thanks for share!

#317 By michaelkorsoutleti.org (114.221.148.128) on 2013-07-13 06:30

nice articles

#316 By michael kors outlet online (121.237.116.52) on 2013-07-12 22:46

thank you for share!

#315 By michael kors outlet (121.237.116.52) on 2013-07-12 18:46

threadid=

#314 By maillot de foot pas cher (103.7.57.18|14.150.73.115) on 2013-07-11 13:15

情報 ファンタスティック|バーゲン、手伝いのために?{"富は悲哀の多数をカバーしています?メナンドロスによって|?"特にそう虚偽一般的にそう本当の確率の法則、?エドワード·ギボンによって|?"それは夢にこだわると生きることを忘れておりません? JKローリングによって|?"私は、単純な笑顔で心の一番の軟化を目の当たりにしてきました?ゴールディーホーンによって|?"勇気が来ると行く次の供給のために保持します?。ヴィッキー·バウムによって|?"誰も正確に私のようなことができないが時には私がトラブルそれをやっています?タルーラ·バンクヘッドで|?"男は自分の権利のためにも、自己の利益のために困難に戦うことになる?ナポレオン·ボナパルトによって|?"最初にあなたが成功しない場合は敗者が何かを得れば、調べる"ビル·リヨン|?"あなたは彼が間違っていないという人を納得させる希望の場合は、右のない男性は、彼らが見たものと信じます?ヘンリー·デイヴィッド·ソローによって|?"人間の四つの段階は幼年、幼年期、青年期、そして陳腐化しています?ブルース·バートンによって|?"すべてのものがいかに危険を考えると、何も実際には非常に恐ろしいではありません?ガートルード·スタインによって|?"仕事の不満はあなたの最初の心臓発作を存続するかどうかでナンバーワンの要因である?アンソニーロビンズによって|?"彼に、神に従う人は誰でも、彼らは特に耳を傾ける?ホーマーで|?"国の健康は国の富よりも重要である?によってウィルデュラント|?"だまされるする最も確実な方法は、他の人よりも自分が賢いと思うことです"ラ·ロシュフーコーによって|?"不和の場合は、あなたが他の側を聞いたことまで判断してみろと言うことはありません?エウリピデスによって|?"あなたは、あなたが行うことができないと思うことを行う必要があります?エレノア·ルーズベルトによって|?"希望は現実の否定である?マーガレット·ワイスによって|?"社会秩序もない限り、我々の個々の生活は、一般的には、芸術作品にすることはできません?チャールズ·ホートンクーリーによって|?"彼らは拘束されるのに十分弱いため欲求を抑制する人は、そうする?ウィリアムブレイクで。}

#313 By ƥե˩` (103.7.57.18|121.205.248.153) on 2013-07-11 11:21

nice articles

#312 By michael kors outlet online (103.7.57.18|49.65.214.172) on 2013-07-11 08:05

good articles

#311 By michaelkorsoutleti.org (103.7.57.18|58.240.130.240) on 2013-07-03 18:21

thanks for share!

#310 By michael kors outlet online (103.7.57.18|112.80.226.101) on 2013-06-25 10:40

Browse Around These Guys

#309 By michael kors outlet (103.7.57.18|112.86.251.29) on 2013-06-24 02:05

Hop Over To THESE Guys

#308 By michael kors outlet (103.7.57.18|112.80.219.214) on 2013-06-22 22:38

You Can Try THESE Out

#307 By michael kors handbags outlet (103.7.57.18|112.80.246.31) on 2013-06-20 04:17

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#306 By mac makeup wholesale (103.7.57.18|113.230.126.188) on 2013-06-15 06:55

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#305 By burberry shirts (103.7.57.18|113.230.126.188) on 2013-06-15 06:55

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#304 By プラダ バッグ (103.7.57.18|113.230.126.188) on 2013-06-15 06:54

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#303 By herve leger dress (103.7.57.18|113.230.126.188) on 2013-06-15 06:54

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#302 By burberry bags (103.7.57.18|113.230.126.188) on 2013-06-15 06:54

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#301 By Mbt Footwear (103.7.57.18|113.230.126.188) on 2013-06-15 06:53

thank you for share!

#300 By bag michael kors-michael kors-offers (103.7.57.18|216.99.146.26) on 2013-06-14 19:29

Why not try here

#299 By Michael Kors Satchel Bags (103.7.57.18|112.80.131.200) on 2013-06-14 03:40

nice articles

#298 By costco michael kors-michael kors-clearance (103.7.57.18|216.99.146.26) on 2013-06-13 21:50

louis vuitton monogram mini and vernis

#297 By hone (103.7.57.18|27.159.201.194) on 2013-06-12 07:30

1906˥ɥ?ϥ֥륰ľ̥饦?ϥͥȥ٥Υ󥸥˥????إ?ܥȡϥ֥륰yмҥꥹƥ?饦3ˤܥʥuݥʽPu????ޤ

#296 By ֥ n (103.7.57.18|27.159.207.122) on 2013-06-10 17:30

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#295 By Beats By Dre Outlet (103.7.57.18|188.173.134.54) on 2013-06-10 13:08

Happy 1st Anniversary YongSeo's Banmal Song. | Merci, Cherie

#294 By cheap ray ban sunglasses (103.7.57.18|188.173.134.54) on 2013-06-10 13:07