SNSD Seohyun(서현), Sunny(써니) @ MCM S/S 2014 Fashion Show:http://youtu.be/HPB1WS2_Y-s
Cr Uploader 
[Trans] [Twitter|Photo|Trans] Yonghwa wants you to keep on supporting Park Seju
สวัสดีครับ ยงฮวาครับ อ่า ใครทำอันนี้ขึ้นมาเนี่ย ผมประหลาดใจมากเลยครับ อ๊าก!
((แปลรูปภาพ))
แบบทดสอบภาวะผู้นำ 
ถ้าที่ทำงานคุณไปทานข้าวและดื่มกัน คุณมาเป็นคนสุดท้าย คุณจะเลือกนั่งตรงไหน 
1 นั่งข้างผู้บริหารที่ตำแหน่งสูงที่สุด 
2 นั่งข้างเพื่อนร่วมงานที่สนิท 
3 นั่งตรงข้ามรุ่นพี่ที่สนิท 
4 นั่งตรงที่นั่งผู้บริหาร


ดูเฉลยไปพร้อมกับชาว ชองดัมดง 111 
ถ้าคุณเลือกข้อ 1 คุณคือ ทีมของจูเนียล คุณไม่มีความเป็นผู้นำสูงนัก แต่จะออกแนวขี้อ้อนผู้ใหญ่มากกว่า 
ถ้าคุณเลือกข้อ 2 คุณคือ ทีมของอีฮงกี คุณเป็นคนประเภทไม่สนใจเรื่องระบบ seniority เป็นคน Cool ถึงจะไม่ให้ความสำคัญกับเรื่องชนชั้น แต่ก็มีความเป็นผู้นำน้อยกว่าคนที่ตำแหน่งสูงกว่า 
ถ้าคุณเลือกข้อ 3 คุณคือ ทีมของจองยงฮวา ถึงคุณจะเป็นคนสุภาพ มีมารยาท และมั่นใจในตัวเอง แต่คุณก็จัดการเรื่องความสัมพันธ์กับคนรอบตัวได้ดี และไม่สนใจความเป็นผู้นำ
ถ้าคุณเลือกข้อ 4 คุณคือ ทีมของประธานฮันซองโฮ มีความเป็นผู้นำสูงเสมอไม่ว่าอยู่ที่ไหนก็ตาม 

[Credit] 
Source : CNBLUE_4
thai trans: toeyparii@welovecnblue.com

ผมเพิ่งกลับมาจากคอนเสิร์ตที่โอซาก้าครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่หอครับ อิอิ ทุกคนได้ดูละครของผมสดๆใช่ไหมครับ ตอนนี้ก็เหลืออีกแค่หนึ่งอาทิตย์แล้วครับ ได้โปรดช่วยสนับสนุนท่านรองประธานปาร์คต่อไปด้วยนะครับ อ่อ แล้วระวังจะเป็นหวัดกันด้วยนะครับ 
ป.ล. ทวิตก่อนหน้านี้ ผมเป็นแบบจองยงฮวานะครับ 

@CNBLUE_4: Hello Yonghwa here! Huk! Who made this!???!??????????? I’m surprised…. Huk! ㅠ pic.twitter.com/1PrRGPGr8S
@CNBLUE_4: 안녕하세요 용화예요! 헉 이거 누가 만든거지!???!??????????? 깜짝 놀랐어요……. 헉 ㅠ pic.twitter.com/1oK58Dam3R
@CNBLUE_4: I’ve just came back from Osaka’s concert^^ Now I’m at the dorm hihi Everyone you watched my drama live right? Now only 1 more week left ㅠ Please keep on supporting Executive Director Park! Also, beware of the colds ~!!!
Ps. For the previous tweet, I’m Jung Yonghwa typeㅎㅎ
@CNBLUE_4: 전 오오사카 공연다녀왔습니다^^ 지금은 숙소예요 히히 여러분 드라마 본방사수하셨죠? 이제 일주일남았어요ㅠ 박상무 계속 응원해주세요! 그리고 감기조심 하세요~!!! Ps. 참고로 전 정용화 타입ㅎㅎ

Source: @CNBLUE_4
Translated by: fizzy @cnbluestorm
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
ชองดัมดงตอน๑ 
Cr : LADY Th-Sub
 
น้องซอทวิตค่ะ Love u too   
[Trans] รักทุกคนนะคะ   เจอกันในฝันค่ะ อิอิ
"@sjhsjh0628 love u all  c u in my dreams!hehe:)pic.twitter.com/FoVOih7VEa"
 

 
[Fanart] OPPA!!! I already told u, DONT EAT HAMBURGER. IT'LL MAKE U DIE!!! #YONGSEO 
Cr @aurx https://www.facebook.com/photo.php?fbid=634220973308361&set=a.309962085734253.76878.284164298314032&type=1&relevant_count=1 
จองยงผู้อยากรู้ว่ามีอะไรในไดอารี่น้องซอ ^^
"@gogumaotrois
YongHwa: I have the right to see your diary  
"Whether I'm written in your diary" 
Cr Uploader 

Uri kind and warm SeoHyun, Cool and Greedy YongHwa

posted on 07 Mar 2014 03:41 by cherimerci in Clips, Fanacc, Pics, Translation
[Trans] [Fanacc] SeoJuHyun..my angel at Dongguk University
https://pbs.twimg.com/media/BZaSG1rCcAAGF8-.jpg
คณบดีกล่าวว่า "ซอฮยอนไม่ได้ต้องการให้ประกาศออกสื่อในเรื่องการมอบทุนการศึกษาในครั้งนี้นะครับ เธอแค่ต้องการให้ดำเนินการตามขั้นตอนไปแบบเงียบๆ แต่ยังไงก็ตาม ผมคิดว่า นี่คือเรื่องที่ดี และเธอเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับนักศึกษารุ่นน้องและเพื่อนๆของเธอ ดังนั้นเราจึงตัดสินใจว่าจะประกาศออกมา ซอฮยอนรู้สึกลำบากใจในเรื่องนี้นะครับ แต่ยังไงเราก็ยังจะจัดพิธีมอบทุนการศึกษานี้ต่อไปครับ"

cr: @/Jue_hyun

หลังเลิกคลาส ฉันลงมาซื้อขนมปัง และเห็นรถตู้คันหนึ่ง ฉันได้ยินผู้จัดการพูดชื่อซอฮยอน หลังจากนั้นสักครู่ ซอฮยอนก็ลงมาจากรถ เธอผอมมาก สวยมากและหน้าเล็กจริงๆ เธอยิ้มและเสียงก็เพราะด้วย ฉันพูดว่าฉันเป็นแฟนชาวจีน ผู้จัดการบอกว่า ขอโทษนะครับ ห้ามขอลายเซ็นครับ แต่ซอฮยอนก็ยังยิ้มและเซ็นลายเซ็นให้ฉัน นางฟ้าตัวจริงเลยล่ะ

After class went down to buy bread, saw a van and heard manager mentioned Seohyun's name. After a while, Seohyun alighted. Really skinny really pretty and face really small. Face was full of smile, voice was really nice too. I said I am a China fan. Manager said I'm sorry but no signature. But Seohyun still smiled and gave me her signature. Totally goddess. Cr: weibo @/TinaTian

ตอนที่ผู้จัดการเอาปากกาไป ซอฮยอนถามแฟนๆว่ามีปากกาไหมคะ และเธอก็เซ็นชื่อให้แฟนๆต่อ 

When the manager took the pen away, Seohyun asked the fans if they have pen and continued signing away T.T cr. sy_elenawei weibo

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] [Fanacc] SeoHyun at Dongguk University
- ซอฮยอนเข้าไปรอด้านในกับคณาจารย์ก่อนจะเริ่มพิธีการมอบทุน 
- จนกระทั่งประมาณ 11:30 น. ซอฮยอนก็ออกมาและเข้าไปในห้องพิธี 
- ฉันจัดการแทรกตัวผ่านบรรดาผู้สื่อข่าวและหามุมดีดีที่จะได้เห็นซอฮยอนในห้อง
- ซอฮยอนเขินอายมาก เธอมองไปทุกที่ที่ผู้สื่อข่าวเรียกเธอ
- พูดคุยเรื่องการบริจาคเงินเพื่อเป็นทุนการศึกษา และถ่ายภาพ
- เมื่อถึงเวลาถามคำถาม ไม่มีผู้สื่อข่าวคนไหนถามคำถามเลย พอฉันได้เห็นท่าทางเคอะเขินของซอฮยอน ฉันเลยถามเธอว่า “พี่คะ เมื่อไหร่พี่จะมาเปิดคอนเสิร์ตเดี่ยวของ SNSD ที่จีนคะ โซวอนชาวจีนคิดถึงพี่นะคะ” เธอรู้สึกเขินอายเล็กน้อย แต่ก็มองมาที่ฉันและพูดว่า “ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลังนะคะ” 

- หลังจากช่วงพิธีการทั้งหมดเสร็จสิ้น ฉันรีบออกมาและสังเกตเห็นว่าแฟนๆชาวญี่ปุ่นสองคนเอาโทรศัพท์ให้ซอฮยอนเซ็นแล้ว ฉันก็เลยเอาโทรศัพท์ของตัวเองออกมาและมอบให้ซอฮยอนบ้าง แต่ตอนนั้นไม่มีปากกา ซึ่งเราสงสัยว่าปากกาหายไปไหน แฟนคนหนึ่งบอกฉันว่าผู้จัดการเอาปากกาไป (เพื่อไม่ให้ซอฮยอนเซ็น) แต่ซอฮยอนน่ารักมาก และใจดีมากกับแฟนๆ เธอหันมาหาฉันและถามว่ามีปากกาไหม ฉันไม่ลังเลเลย รีบยืมปากกาจากคนที่อยู่ใกล้ตัวฉันที่สุดและส่งให้ซอ 
- ตอนที่ซอฮยอนเซ็นลายเซ็น ฉันบอกเธอว่า “พี่คะ แฟนๆชาวจีนคิดถึง SNSD มากจริงๆนะคะ พวกเรารักพี่มากค่ะ" ซอฮยอนตอบกลับมาเป็นภาษาจีนแมนดารินว่า “จริงเหรอคะ” “ขอบคุณค่ะ” ภาษาจีนของเธอดีมาก การเปล่งเสียงสำเนียงสมบูรณ์แบบเลย

- ฉันถามถึงอาการของเจสสิก้าด้วย ซอฮยอนบอกว่า ไม่ต้องเป็นห่วง ตอนนี้เจสสิก้าสบายดีแล้ว 
- ซอฮยอนเข้าไปในห้องพักอีกสักพัก หลังจากนั้น 
- เนื่องจากทางเดินค่อนข้างแคบ ฉันก็เลยได้อยู่ใกล้ซอฮยอน และฉันต้องบอกเลยว่าซอฮยอนตัวหอมจริงๆ ได้โปรดอย่าบอกว่าฉันทำตัวน่ารังเกียจ แต่จริงๆเลยนะ นี่คือเรื่องจริง ซอฮยอนตัวหอมจริงๆ

http://blog.sina.com.cn/s/blog_b278ac030101h4i4.html

http://www.weibo.com/u/2994252803

translating just a gist of the fanaccount.... 
bbgirl is awesome. 

- Seohyun went into the waiting together with professors before the scholarship function. 
- Until at about 11:30AM, Seohyun came out and went to the function room. 
- I managed to squeeze my way through the reporters and grab myself a good spot to see her in the room. 

- Seohyun was really shy. She looked at everywhere the reporters asked her to. 
- Talks about donation of scholarship and such after photo-taking
- When it’s time for Q&A, none of the reporters asked any questions. Seeing how awkward Seohyun was, I asked: “Noona, when are you coming to China for solo concert? China SONEs miss noona” She felt a little embarrassed but looked at me and said “let’s talk about this later (next time)” 

- After the whole session ended, I rushed out and noticed 2 Japan fans already had their phones signed by Seohyun. Immediately, I took out my phone and gave Seohyun. However, there’s no pen at that moment and we wondered where the pen went. A fellow fan told me that the manager took the pen away (to prevent Seo from signing) but Seohyun was so cute so kind towards fans, she faced and asked me if I have the pen. Without hesitation I borrowed pen from a person nearest to me and passed to Seo.

- When Seohyun was giving her autograph, I told her “Noona, China fans really miss you girls a lot. We love you so much. Seohyun replied in mandarin, “Really?” “ Thank you” Her chinese was so good her intonation was perfect.

- I also asked how Jessica was. She said we don’t have to worry, Jessica is fine now. 
- Seohyun went into the waiting room awhile later. 
- Because the corridor was a little narrow, I was close to Seohyun and I have to say Seohyun smells really good. Please don’t say I’m disgusting but really, this is the fact, she smells really good!

Cr : ribbonchariots
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] Yonghwa Arena Homme+ Interview (extracts of it) 
คุณต้องเหนื่อยแน่ๆเลยที่ต้องรีบมาที่นี่ทันทีหลังจากการถ่ายละคร
Y: ไม่เป็นไรครับ ผมรู้สึกมีความสุข เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมได้ถ่ายละครครับ 

คุณต้องรอคอยด้วยความตื่นเต้นที่จะได้เริ่มถ่ายละครเรื่อง MHIYD ใช่ไหม คุณตื่นเต้นด้วยบทหรือตัวคุณเอง
Y: ผมชอบบทนี้นะครับ เพราะว่าตัวละครอายุมากกว่าอายุจริงของผม เรื่องนี้เป็นละครที่ผมรับหลังจากห่างไป 2 ปี ผมก็เลยรู้สึกว่าผมโตขึ้นจากการได้ดูงานที่ผ่านมาของผมครับ 

โตขึ้นเหรอ คุณดูอะไรที่ทำให้คุณคิดว่าคุณแก่ขึ้น
Y: ก็ฉากพวกนั้นล่ะครับ (หัวเราะ) ผมไม่ได้กำลังพูดว่าผมรู้สึกแก่นะครับ ในช่วงละคร You’re Beautiful ผมเหมือนเด็กคนหนึ่งครับ งานที่ผ่านมาของผมก็ได้ถ่ายแต่กับ Park Shinhye แต่ครั้งนี้ ผมได้เรียนรู้หลายอย่างมาก เพราะผมได้ทำงานกับรุ่นพี่หลายท่านครับ และแม้ว่าตารางงานที่แน่นขนัดจะทำให้ร่างกายผมอ่อนล้า แต่ผมก็ถ่ายทำละครเสร็จสิ้นไปด้วยความสุขครับ

เรตติ้งละคร โดยไม่สนใจตัวเลขเหล่านั้นเลย แค่การเป็นจองยงฮวา ก็ทำให้คุณได้รับความรู้สึกพึงพอใจอย่างสูงแล้วใช่ไหม
Y: ใช่ครับ ผมไม่รู้สึกเสียใจเลยที่รับละครเรื่องนี้และรับบทนี้ครับ 

ฉันเคยคิดว่าคุณไม่ได้แสดงทักษะทั้งหมดที่คุณมีอย่างเต็มที่ในการแสดงความรู้สึก
Y: ถ้าเป็นเรื่องนั้น ผมรู้สึกขอบคุณนะครับ มีหลายอย่างที่ผมยังรู้สึกเคอะเขินเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมได้ดูงานที่ผ่านมาของผม คงเป็นเพราะบทนั้นไม่ได้รู้สึกเหมือนผมเลยครับ แต่ตอนนี้ มีหลายครั้งที่ผมสามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของตัวผมเองออกมาได้ ซึ่งความรู้สึกเหล่านี้สมจริงมากขึ้นและผมก็รู้สึกดีครับ 

คุณมักจะได้รับบทเป็นคนจิตใจดี รวมถึงบท Park Seju ด้วย (Park Seju) นี่หาได้ยากมากนะในชีวิตจริง… (หัวเราะ)
Y: ใช่ครับ แทบจะไม่มีเลยครับ

โดยส่วนตัว ฉันคิดว่า Park Seju ดีกว่านะ 
Y: ผมก็เหมือนกันครับ คงจะดีถ้าเขามาอยู่ด้วยกันกับผมได้

รู้สึกเหมือนว่าคุณต่างจากร็อคเกอร์ ในแง่ของสไตล์เวลาที่แสดงสด วันนี้หลังจากที่ได้พบคุณ ฉันรู้สึกว่าคุณร่าเริง น่าหลงใหล แต่ก็ดูสงบนิ่งด้วยในเวลาเดียวกัน
Y: แน่นอนครับ ผมมีช่วงเวลาที่บ้าคลั่ง และในเวลาเดียวกันผมก็รู้สึกพึงพอใจเวลาที่ได้ดูการแสดงสดของวงร็อค แต่ผมไม่ได้เป็นคนแบบนั้นครับ เพราะฉะนั้นผมจะไม่จงใจทำให้ตัวเองเป็นแบบนั้นครับ และถ้าผมยังยืนยันที่จะทำดนตรีแบบนี้ในขณะที่ผมไม่ได้เป็นคนแบบนี้ มันก็จะกลายเป็นว่าผมโกหก ในโลกของดนตรีร็อค ผมจะทำดนตรีในแบบของผมเอง ผมแค่อยากจะผสมผสานความเป็นตัวเองให้เข้ากับดนตรีครับ 

ในขณะที่มีคนมากขึ้นที่กำลังให้ความสนใจคุณ คงจะหลีกเลี่ยงไม่ได้เลยกับข่าวลือและความเเข้าใจผิดหลายอย่าง คุณเป็นคนประเภทที่จะรู้สึกกังวลเป็นพิเศษกับเรื่องเหล่านี้ไหม 
Y: ผมเป็นคนประเภทที่จะไม่กังวลกับเรื่องต่างๆมากนักนะครับ ผมไม่ค่อยจะรู้สึกเสียใจหลังจากที่ผมตัดสินใจไปแล้ว แต่ผมจะยอมรับสิ่งที่เบี่ยงเบนออกจากมาตรฐานของผมไม่ได้ ถ้าผมรู้สึกว่ามันกำลังจะเกินขอบเขตที่ผมตั้งไว้แล้ว ผมจะควบคุมตัวเอง หมายความว่าผมจะคิดเยอะๆถึงสถานการณ์เหล่านั้นเพื่อที่มันจะไม่เกินมาตรฐานที่ผมตั้งไว้ มันทรมานนะครับแบบนี้ ที่จริงไม่มีแม้แต่สักครั้งที่ยอมรับได้เลยครับ

จะไม่เสียใจในอนาคตเหรอ
Y: ผมคงจะเสียใจนะครับ แต่มีหลายอย่างที่ถ้าผมไม่ทำในตอนนี้ ผมคงจะไม่มีโอกาสได้ทำอีกต่อไปเลยเพราะฉะนั้นผมต้องทำงานให้หนักครับ 

อะไรคือแรงผลักดันในการการทำงานหนักของคุณในตอนนี้
Y: ผมไม่ใช่คนที่จะมีความสุขเพราะมีเงินนะครับ… เป้าหมายของผมคือทำงานหนักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทีละก้าว ผมชอบความรู้สึกที่ได้บรรลุเป้าหมายเหมือนกับการไต่ขึ้นสู่ยอดเขาอย่างช้าๆครับ

อยากมีชีวิตธรรมดาของคนวัย 25 ไหม
Y: แน่นอนครับ ผมอิจฉานะครับ แต่คิดอีกแบบ ผมก็กำลังใช้ชีวิตในแบบที่เพื่อนๆวัยเดียวกันคงอิจฉาผมเหมือนกัน ถ้าผมสามารถแสดงต่อหน้าคนเป็นล้านได้ นี่คือสิ่งที่ผมควรจะสนุกกับมันให้เต็มที่ที่สุด ผมคิดว่าการจะได้อะไรมา ผมก็ต้องยอมเสียอะไรไป ถ้าแค่เรื่องนี้ผมยังทำไม่ได้ ก็คงไม่มีอะไรที่สำเร็จเลยครับ 

ความคิดนี้มาจากคนอายุ 25 ปี หายากนะเนี่ย
Y: ผมโตขึ้นใช่ไหมครับ (หัวเราะ)

It must be tiring for you to rush here right after filming.
Y: It’s alright, I felt happy whenever I’m filming

You must have anticipated with excitement for the start of filming MHIYD right? Either towards the roles or youself.

Y: I like this role because the character is older than my actual age. It is a drama that I’ve accepted after 2 years, so I felt that I grew older after watching my past works

Grow older? What have you watched that makes you think this way?

Y: Those scenes (laughs) I’m not saying I feel old. During You’re Beautiful era, I was like a kid. My previous works were all filmed with Park Shinhye. This time, I’ve learnt a lot as I was able to work with many seniors. Although the tight schedule tires me physically, the filming was always done happily.

Drama ratings. Without caring about those figures, just by being Jung Yonghwa makes you achieved high sense of satisfactory?

Y:That’s right. I have no regrets accepting this drama and the role

I’ve thought you didn’t fully show (all) your skills when it comes to the expression of feelings.

Y: If that’s the case I am thankful. There are many areas that I still feel awkward whenever I watch my past works. This is because (the role) doesn’t feel like me at all. Now, there were times when I can show the real expression of myself and this feels more real so I feel good.

You’ve been receiving kind roles, including Park Seju. (Park Seju) is really difficult to find in reality… (laugh)

Y: Yes. It is impossible.

But personally I feel that Park Seju is better.

Y: Me too! It’d be good if (he) can be together with me!

Feels like you’re different from a rocker in terms of the style during live. Today after meeting you, I feel that you’re cheery, passionate and yet at the same time calm.

Y: Of course I’ve moments when I go crazy and at the same time feel satisfied when watching the rockers’ live. But I am not that type of person so I wouldn’t do like that purposely. And if I still insist on doing this type of music while I’m not a person like this, it would become a lie. In the world of rock music, I would do it in my own style. I just want to blend myself into music. 

As more people are paying attention on you, it would be inevitable for rumours and misunderstanding. Are you the type that would be exceptionally bothered by this?

Y: I am the type that would not bother a lot of things. I seldom feel regretful after I’ve made decisions but I cannot tolerate things that deviates my standards. If I feel that it is going beyond the boundaries that I’ve set for myself, I would control myself, meaning I would think a lot about those situations where it is not up to the benchmark I’ve set for myself. It is torturing like this. Actually not even once is acceptable.

Wouldn’t regret in the future?

Y:Of course I will but there are many things that if I don’t do now, I wouldn’t have chance to do anymore, so I must work hard. 

What’s your drive in working hard now?

Y:I am not the type that will feel happy just with money… My goal is to work hard relentlessly. Step by step. I really like the feel of accomplishment like managing to climb up to the peak slowly. 

Longing for the ordinary life a 25y/o?

Y: Of course I’m envious. But thinking another way, I’m leading a life that is envied by most of the friends of my age. If I can perform in front of millions of people, this is something that should enjoy to the fullest. I think in order to get something, I have to give up other things. If even this can’t be done then nothing will be accomplished. 

This comes from a 25 y/o. That’s rare.

Y: Have I grow older? (laughs)

cr http://ww1.sinaimg.cn/large/682b1908gw1eas16sukk6j20uk1le1cc.jpg
 
Eng Trans by ribbonchariots
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] 131121 Seohyun's Tweet
แต่นแต๊น..ใครคือเด็กน้อยคนนี้กันนะ นี่คือรูปวัยเด็กของฉันค่ะ 55
“@sjhsjh0628: tada~!!!!!
who could this little kid be??
this is my childhood pictures! puhaha:D
뾰로통한 서주현 어린이랍니다!ㅎㅎ http://t.co/xKwR6Hsrwx

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
ซอกับฮโยกำลังไปร่วมงาน MAMA ที่ฮ่องกงค่ะ 
@sjhsjh0628
We're off to Hong Kong now: )
홍콩 다녀올게요~^^ pic.twitter.com/hHH0RFcjqJ
 
 
YongSeo's Style   
RT@cinggg_CNSD ㅋㅋㅋㅋㅋ pic.twitter.com/CNWgqc6wXn


 
 
ขอบคุณเสมอ ^^ และรักพวกคุณนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ 
S(e)o Beautiful ^^ RT @sjhsjh0628 thank u always..^^ and love u guys♡ have a good night!! pic.twitter.com/AWKvotO8n7
[Trans][Fanacc] SeoHyun's so kind to fans
http://twitpic.com/dmlk5c
 
มีผู้จัดการผู้หญิงคนหนึ่งทีจะไม่อนุญาตให้แฟนๆถ่ายรูป ซอฮยอนบอกเธอให้ถอยไป และถ่ายรูปกับแฟนๆ เธอเท่มาก 

Cr : kpoppa_iu
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] Melon Inside People - Present (Yonghwa)
[PRESENT] Japan Best Album ของ CNBLUE จะวางแผงในวันที่ 26 นี้ คุณช่วยแนะนำอัลบั้มนี้หน่อยได้ไหม
YH: พวกเราพิถีพิถันเลือกเพลงที่พวกเราแต่งเองจากอัลบั้มภาษาญี่ปุ่นที่วางแผงไปแล้วทั้งหมดครับ ซึ่งเพลง "Lady" และ "One More Time" คือเพลงที่มาจากอัลบั้มล่าสุดครับ ซึ่งทั้งสองเพลงก็จะรวมอยู่ในอัลบั้มนี้ด้วยครับ 

มีเพลงไหนไหมที่มีเรื่องราวเป็นพิเศษ
YH: อืม ไม่ได้เกี่ยวกับตัวเพลงหรอกครับ แต่เป็นระหว่างการถ่ายทำเอ็มวีเพลง "One More Time" ซึ่งมีฉากที่พวกเรากำลังถ่ายกันบนดาดฟ้า แล้วฝนก็ตก ลมแรงมากด้วยครับ แต่ผู้กำกับต้องการอารมณ์ความรู้สึกแบบนั้น พวกเราก็เลยถ่ายทำท่ามกลางสายฝนครับ 

ช่วยพูดถึงเพลง"Lady" เพลงไตเติ้ลหน่อยได้ไหม
YH: เพลงนี้เป็นเพลงไตเติ้ลของซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่นชุดที่ 6 ของพวกเราครับ เป็นเพลงที่ผมแต่งเองและเป็นเพลงที่มีการตีความใหม่ของสไตล์ดิสโก้ยุค 70 ให้มีความทันสมัย ผมคิดว่าเพลงนี้เป็นรูปแบบที่ผมยังไม่เคยแสดงในเกาหลีเลยครับ เป็นเพลงสนุกสนานร่าเริง ผมเลยหวังว่าเพลงนี้จะเป็นที่นิยมในงานเลี้ยงสิ้นปีหลายๆที่ครับ

ช่วยเลือกเพลงอื่นที่คุณอยากแนะนำหน่อยสิ
YH: แม้ว่าจะมีเพลงดีดีเยอะแยะเลยนะครับ แต่ผมขอเลือก 'Greedy Man' ครับ เพลงนี้เป็นเพลงฟังสบายๆ ที่เน้นเสียงกีต้าร์อะคูสติกในท่อนอินโทร ซึ่งเพลงนี้ได้รับการตอบรับที่ดีมากนะครับ ทั้งๆที่ไม่ใช่เพลงโปรโมท แฟนๆเกาหลีมากมายก็ชอบเพลงนี้กันมากๆด้วยล่ะครับ

คุณคงจะไม่โปรโมทอัลบั้มนี้ แล้วเมื่อไหร่จะคัมแบ็คล่ะ
YH: ช่วงนี้ ผมยุ่งอยู่กับการถ่ายละครครับ แต่ผมก็เขียนเพลงไปด้วยนะครับระหว่างพัก ได้โปรดรอพวกเราด้วยนะครับ 

ดอกไม้ชนิดไหนที่จะเหมาะกับจองยงฮวานะ หลังจากพิจารณาอยู่สักพัก พวกเราก็ตัดสินใจเลือกดอกลิลลี่ให้เขา เนื่องจากเขาเป็นนักร้องนำ ดอกไม้ประจำวง และอีกเหตุผลก็คือ เราอยากจะเห็นดอกลิลลี่อยู่ในมือของที่ทั้งสุภาพ อ่อนโยนและนิสัยดีอย่างเขา จองยงฮวากับดอกลิลลี่เปล่งประกายเหมือนที่เป็นมาเสมอ เขาเปล่งประกายจนเกือบทำดอกลิลลี่หมองไปเลยล่ะ คงจะไม่นานเกินไปใช่ไหมที่จะกล่าวคำขอโทษกับดอกลิลลี่ (หัวเราะ)

เขาใช้เวลาว่างในระหว่างตารางการถ่ายละครที่ยุ่งเหยิง จองยงฮวาเปลี่ยนเป็นผู้ชายของฤดูใบไม้ร่วง (ชายหนุ่มเต็มตัว) และเพียงแค่สวมเสื้อยืดสีเทากับเสื้อโค้ทแบบเรียบง่าย บรรยากาศแบบนี้ก็แผ่กระจายออกมา นี่คือความสามารถที่มีเพียงจองยงฮวาเท่านั้นที่ทำได้ ทั้งๆที่วันนั้นฝนตกหนัก แต่ด้วยพลังที่สดใสเจิดจ้าเป็นพิเศษที่มาจากเขา บรรยากาศในกองวันนั้นร้อนแรงมาก

CNBLUE's Japan Best Album [PRESENT] will be released on the 26th. Can you introduce the album?
YH: We carefully selected our self-compositions among our Japanese albums released so far. "Lady" and "One More Time" are from the most recent album, so even those songs are all in here.

Is there a track with any special episode?
YH: Well, it's not about the song itself but during the filming of "One More Time" MV, there was a scene where we were shooting on rooftop. It rained and the gust was so strong. The director wanted that kind of feeling, so we shot it in the rain. 

Can you talk about the title track "Lady"?
YH: It was the title track of our 6th Japanese single. It's my composition and a modern reinterpretation of 70's disco style. I think it's a style that I haven't showcased in Korea. It's a lightly enjoyable song, so I hope it's loved at end-of-year parties.

Please pick another track that you'd like to recommend.
YH: Though there are many good songs, 'Greedy Man'. It's an easy-listening song with an accentuated acoustic guitar in the intro. It received many positive responses despite not being the title track. Many Korean fans loved it too.

You won't be promoting this album. When will be your comeback?
YH: I'm busy with the filming of the drama at the moment, but I'm working on writing music between breaks, please wait for us.

Which flower would be suitable for Jung Yonghwa? After pondering for a while, we decided to give him lily, since he's the vocal, the flower of the band. For some reason, we wanted to see lily in the hands of someone as gentle and nice as him. With lily, Jung Yonghwa shined as always, almost shadowing the lily. Is it too far fetched to say if I'm sorry to the lily? (laughs)

He took time off in the middle of busy filming schedule. Jung Yonghwa turned into a man of autumn. To exude this kind of atmosphere just with a simple trench coat and a gray t-shirt, it's an ability only Jung Yonghwa has. Unlike the rainy weather on that day, with the bright energy exclusively owned by him, the atmosphere on set was sunny.

Cr : http://justjyh.com/xe/music/120073
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

[ซับไทย] ชองดัมดง 111 ตอนที 1 CNBLUE คัต 
CR : All About Jung Yong Hwa TH FB https://www.facebook.com/photo.php?v=10200731176151738 
131107 KBS Marry Him If You Dare Ost - BTShttp://www.dailymotion.com/video/k71ztLwqabZ6nE4Wabf
 
Cr : Uploader

Lovely Seo, Assemblyman Yong

posted on 06 Mar 2014 00:56 by cherimerci in Clips, Pics, Translation
Cute <3 
[Trans] 131113 SeoHyun's Tweet 
คุณพ่อของฉันทำเปียโนเล็กจิ๋วนี้ให้ฉันค่ะ!!:D
ขอบคุณมากกกกกนะคะ พ่อ  

@sjhsjh0628 
아빠가 만들어 주신 귀여운 피아노~♬
my dad made a teensy weensy piano for me!!:D
thank u soooooo much daddy  pic.twitter.com/VmBznzvPOR

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
“@sjhsjh0628: 좋은아침~~ 날이 많이 쌀쌀해졌어요!!
옷 따듯하게 입고 다니기~^^
good morning everybody~!!
it's getting cold!! stay warm:D http://t.co/5Oh6u0JjGc
[Trans] Yonghwa's profile in Cheongdam-dong 111
'สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ยง' จองยงฮวา (อายุ 25 ปี)
ตำแหน่ง: CNBLUE / หัวหน้าวง, นักร้องนำ, กีต้าร์
บุคลิกภาพ: นักเรียนที่ดีที่สุด

ยงฮวา มือขวาที่น่าภาคภูมิใจของท่านประธาน ตำแหน่งของเขามักจะอยู่ทางด้านขวาของท่านประธานเสมอ
ยงฮวาคือบุคคลต้นแบบใน FNC เขาสุภาพอยู่เสมอและชอบที่จะจับมือทักทาย ดังนั้นเขาจึงมีชื่อเล่นว่า "สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ยง"

พี่ชายเปี่ยมเสน่ห์ของสมาชิกวง CNBLUE เขาคือคนที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับหนึ่งจากเด็กฝึกและทีมงาน -- เขาคือบุคคลต้นแบบสัญลักษณ์ของความอบอุ่น

และไม่ว่าจะเป็นการเขียนคำร้อง แต่งเพลง ร้องเพลงไปจนถึงการแสดง ไม่มีอะไรที่ยงฮวาทำไม่ได้ 
เขาคือคนที่มีความสามารถรอบด้าน เต็มไปด้วยพรสวรรค์ และมีความสามารถในการทำงานได้หลายอย่างที่ทุกคนต่างพากันอิจฉา

'Assemblyman Yong' Jung Yonghwa (25)
Position: CNBLUE / Leader, Main vocalist, guitar
Personality: Ultimate good student

CEO's proud right-hand man Yonghwa! His place is always on the right side of the CEO.
The icon of exemplar in FNC, Yonghwa's always polite and likes to shake hands, hence his nickname "Assemblyman Yong".

A charismatic hyung to CNBLUE members, he's the unchanging Mr. Popular No.1 among trainees and employees-- the icon of warmth.

From writing lyrics, composing and singing to acting! There's nothing that Yonghwa can't do. 
He's the multi-talented, Jack-of-all-trades character who is envied by all.

Cr : heich_
http://justjyh.com/xe/more/119331
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

[TRANS][Another Version]Cheongdamdong111 : Jung Yong Hwa's profile
'สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ยง' จองยงฮวา (อายุ 25 ปี)
ตำแหน่ง: CNBLUE / หัวหน้าวง, นักร้องนำ, กีต้าร์
บุคลิกภาพ: นักเรียนต้นแบบที่ดีที่สุด

จองยงฮวา มือขวาที่น่าภาคภูมิใจของท่านประธาน ตำแหน่งของเขามักจะอยู่ทางด้านขวาของท่านประธานเสมอ เขาคือบุคคลที่น่าเอาเป็นแบบอย่างใน FNC ยงฮวาสุภาพและอัธยาศัยดีกับทุกคนเสมอ จนทำให้เขาได้รับชื่อเล่นว่า 'สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ยง' ซึ่งเขาก็ชอบจับมือทักทายกับทุกคนด้วย 

สำหรับสมาชิก CNBLUE ยงฮวาคือพี่ใหญ่ที่มีความสามารถในการเป็นผู้นำ ซึ่งเขายังได้รับความนิยมเป็นอันดับหนึ่งจากบรรดาเด็กฝึกและทีมงานอีกด้วย จึงเป็นที่รู้กันว่าเขาคือต้นแบบสัญลักษณ์ของความอบอุ่นด้วย และไม่ว่าจะเป็นการเขียนคำร้อง แต่งเพลง ร้องเพลงไปจนถึงการแสดง ไม่มีอะไรที่ยงฮวาทำไม่ได้ และด้วยความที่ยงฮวามีความสามารถรอบด้าน เต็มไปด้วยพรสวรรค์และมีรูปร่างหน้าตาที่ดูดี เขาจึงเป็นที่น่าอิจฉาของทุกคน 

'Politician Yong' Jung Yong Hwa (25 years old)
Profile: CNBLUE / Leader, Lead Voal, Guitarist
Personality: Absolute Role Model Student

Jung Yong Hwa - The proud right hand man of the representative! His position is always on the right of the representative. The icon who set an example in FNC, Yong Hwa is courteous to people at all times, thus earning the nickname of "Politician Yong" as he likes to shake hands. 

For CNBLUE members, Yong Hwa being the big brother & showing leadership capability, has an unshaken popularity no. 1 position among trainees & staffs, hence, being known as the symbol of warmth. Lyricist, Composer, Singing to Acting! The omnipotent Yong Hwa became an object of envy to all with his multi-talented, and good-looking image. 

source :http://program.interest.me/tvn/fnc/5/Contents/Html?h_seq=2
translated by : @Wintercherub
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
 
[Thai Trans] Cheongdamdong111 Yong Hwa Cut:http://youtu.be/NfhYtUvg89c
 
Cr : Uploader
[Trans] 131117 SeoHyun's Tweet
ว้าว ใบไม้กำลังเปลี่ยนสี ฉันกำลังเดินอยู่คนเดียวค่ะ 
มีใครอยากจะเดินไปกับฉันไหมคะ 
@sjhsjh0628
Wow!! the leaves are changing! 
I'm walking alone~: )
who wants to take a walk with me??♡ pic.twitter.com/TeC755PO6U
 
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)


จากทวิตน้องซอ ดูคล้ายๆและคุ้นๆนะคะ ทางเดินเส้นนี้ Y Y
"ยังเดินผ่านทุกวัน ที่ที่เราพบกันเมื่อก่อน...Just reminded me of Uri YongSeo  "
Cr : owner 
Shared by lovegirl92


[Trans] 181113 SeoHyun's Tweet
ฉันถ่ายรูปนี้เองค่ะ ฉันแค่อยากจะแบ่งปันพระจันทร์สวยๆดวงนี้กับทุกคนนะคะ อิอิ ฝันดีค่ะ 

@sjhsjh0628
I took this photo~~ 
I just wanted to share this beautiful moon with u guys~hehe: )
sweet dreams☆ pic.twitter.com/qzISummk72
 
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit) 


SM..FNC and GoGuMa Land google map 
Cr : as tagged 



131110 Seohyun w/Jessica at HKconcert 서현 직캠:http://youtu.be/AuWNW5mhd44 
 
SNSD Seohyun - Cant take my eyes off you@HK:http://youtu.be/_ujN-4c1K_A 
Cr : Uploader


Meeting ParkSeJu, Cute SeoHyun in HK

posted on 05 Mar 2014 02:51 by cherimerci in Clips, Fanacc, Pics, Translation
[Trans][FA] 061113 - Meeting Park Seju - 
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการหาตึก FNC หลังจากทานอาหารเย็นแล้ว และในที่สุดก็เจอหลังจากขอความช่วยเหลือจากคนท้องถิ่น ตอนนั้น 5 ทุ่มแล้วและฉันก็ไม่ได้หวังว่าจะได้เจอใคร (ที่จริงที่ฉันต้องการจะทำคือพิสูจน์ด้วยตัวเองว่าตึก SM กับ FNC ห่างกัน 53 ก้าว ซึ่งใกล้กันมากๆ) ตอนที่ฉันไปถึง FNC มีแค่แฟนๆชาวญี่ปุ่น 2 คน (แม่และลูกสาวที่เป็นแฟนฮงกิ) และแฟนชาวเกาหลีคนหนึ่ง ตึกมืด ไม่มีแสงไฟลอดออกมาจากด้านในมากนัก แต่มีรถตู้สีขาวคันหนึ่งอยู่ด้านนอก ขณะที่ฉันกำลังถ่ายรูปตึกอยู่ตรงหน้าประตู จู่ๆรถตู้ก็ติดเครื่อง ตามมาด้วยการบีบแตรสองครั้ง แล้วยงฮวาก็เดินออกมาพร้อมผู้จัดการคนอ้วนๆ ฉันช็อคและอึ้งไปประมาณ 2 วินาที ก่อนที่จะเดินไปข้างหน้าและพูดว่า "สวัสดี (hi) ยงฮวา ของขวัญสำหรับคุณ" ฉันส่งของขวัญให้ และพูดว่า "ฉันมาจากสิงคโปร์" ซึ่งเขาพูดว่า hi กลับมา และพูดว่า "thank you" (ขอบคุณครับ) พร้อมทั้งสบตาและยิ้มสดใส ^^ ขณะที่รถตู้เคลื่อนออกไป ยงไม่ลืมที่จะเลื่อนกระจกลงและพูดว่าบ๊ายบาย กับพวกเรา! น้องชายที่แสนอบอุ่น ฉันรู้สึกขอบคุณที่สุดที่ฉันได้เจอเขาตั้งแต่ครั้งแรกที่ไป FNC 

ป.ล. เขาใส่เสื้อมีหมวกสีดำกับกางเกงยีนส์และผมที่ไม่ได้จัดแต่งทรง... ไม่ได้อยู่ในชุดปาร์คเซจู เพราะฉะนั้นฉันคาดว่าคนที่ฉันเจอคือจองยงฮวา LoL ขอบคุณที่อ่านนะ

Spent an hour looking for FNC building after dinner and finally found it after getting a local's help. It was already 11pm and I was not pinning any hope to see anyone (tbh all I wanted to do was to clarify that 53 steps of distance myself between SMFNC which is grossly close btw) When I reached FNC, there was only 2 jap fans (a mother and a daughter who's hongki's fans) and a Korean fan. The building was dark with not much lights inside but there was a white van outside. Was just snapping some pics of the building right infront of the gate when suddenly the van's engine started, followed by 2 beep-beep horning sound when suddenly, YH walked out with chubby manager. I was shocked and stunned for like 2 seconds, before moving forward to say "hi yonghwa, sommul for you" + passing present + "I'm from singapore" which he said hi back and "thank you" with eye contact and smile brightly ^^ as the van was moving off, he didn't forget to wind down the window and said bye bye to us! Extremely warm brother and I was super thankful I could meet him at my first visit to FNC 

P.S. he was in a black hoodie and jeans with unstyled hair... not in park seju's clothes so I guess who I saw was Jung Yonghwa after all. Lol thanks for reading.

Cr : @furrychan
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
Cr : as tagged for pic
131108 SeoHyun's Tweet 
"@sjhsjh0628
hello~ have a nice day:) pic.twitter.com/4QlX9HChTV"
[Trans] 131108 YongHwa's Tweet 
สวัสดีครับ ผมยงฮวาครับ ถ่ายรูปกับพี่ Oh Jeongse ซึ่งผมได้เจอจากละครเรื่อง MHIYD ครับ พี่เขาดูแลผมดีมากมาตลอดเลยครับ เพราะฉะนั้นการถ่ายทำเลยสนุกมากยิ่งขึ้น~ㅋ และเพื่อให้ได้ใจ Mirae ผมเลยต้องเข้าทางพี่ชายของ Mirae ครับ ~ ~ ~ ㅋㅋ ระวังจะเป็นหวัดนะครับ!

안녕하세요 용화예요ㅋ 미래의 선택에서 만난 오정세형과 한 컷! 늘 잘 챙겨주시고 덕분에 더욱 더 즐겁게 촬영하고 있답니다~ㅋ 미래를 얻기위해 미래오빠에게 접근 중~~~ㅋㅋ 감기 조심하세요! 

[Trans] Hello, I'm Yonghwa ㅋ Took a photo with Oh Jeongse Hyung whom I met from Mirae's Choice! He always taking a very good care of me, so the filming is more fun ~ㅋ To get Mirae, I have to get close to Mirae's brother first ~ ~ ~ ㅋㅋ be careful of the cold!

Cr: @CNBLUE_4
Trans: CNBLUE4U
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือตั้งใจ ^^
ตั้งแต่น้องซอมีทวิตมา ยงฮวาขยันรายงานตัวต่อ"แฟน"ๆ นะ ^^ 
YongSeo same day update twitter 
Cr : owner Shared by hyunfans 
[Trans] 091113 เจสสิก้าอัพ weibo รูปคู่กับน้องซอค่ะ ^^
ฮ่องกง พร้อมรึยังคะ ฉันเป็นหวัดแต่ตื่นเต้นมากๆที่จะได้เจอพวกคุณทุกคน แล้วเจอกันนะคะ -รูปคู่กับซอฮยอน-
Ho1ng kong~ r u ready?[哈哈] I caught a cold[泪] but..super excited to see u guys![抱抱] see you soon! -pic with sh-

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
Beautiful SeoLady   
[Trans] 101113 SeoHyun's Tweet
ฉันสนุกมากเลยค่ะ คอนเสิร์ตที่ฮ่องกง!! ฮ่องกง ขอบคุณนะคะ~:D
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

@sjhsjh0628 
오늘 홍콩 콘서트 정말 즐거웠어요!! 잘자요 모두♡
I had a lot of fun at the Hong Kong concert!! thank u Hong Kong~:D
Good night everybody♡ pic.twitter.com/cFn1983ibU

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] [FA] Seohyun's Gee Lyrics
ระหว่างเพลง Gee ซอฮยอนเปลี่ยนเนื้อท่อนของเธอจาก "หล่อมากมาก ตาพร่าไปหมด" เป็น "หล่อมากมาก ฮ่องกงหล่อมาก" พอจบท่อนของเธอ พี่ๆก็หัวเราะกันใหญ่เลย และเมื่อจบเพลง พี่ๆก็ให้น้องซอร้องใหม่อีกครั้ง น้องซอก็ร้องอีกครั้งอย่างเชื่อฟัง สาวๆพูดว่าน้องซอน่ารักมาก ฉัน(nanini805)ก็รู้สึกว่าเป็นแบบนั้นเหมือนกัน (ซอฮยอนไม่ได้ร้องผิด เธอเปลี่ยนเนื้อเพราะเธอมีความสุข) 

During Gee, Seohyun changed her part "So so handsome, Eyes eyes dazzling" into "So so handsome, Hong Kong so handsome". Ended up the unnies on stage all burst out laughing. After the song ended, they made her sang the part again and she obediently sang it again. Members said that she's so cute, I (nanini805) felt that it was quite too. [seohyun didn't sing wrongly, she happily changed the lyrics.]

徐玄在Gee开始的时候把“非常非常帅气,那么那么耀眼”换成了“非常非常帅气,HongKong非常帅气”。结果舞台上的欧尼们都笑了。一结束就让她再唱一遍结果很听话地再唱了一遍。成员都说好可爱,我(后记者)也觉得好可爱。cr:nanini805【徐朱玄不是唱错,她只是开心了换了歌词而已。】

Chinese trans: 百里望舒ArynShu
Original: https://twitter.com/nanini805/status/399530573758070784
Cr : seomatefio
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)


Cr : Uploader


Cr Uploader
      
      
      

YongSeo's Messages in Oct

posted on 13 Feb 2014 05:53 by cherimerci in Clips, Fanacc, Pics, Translation
[Trans]251013 YongHwa's Tweet
ทุกคนครับ ยงฮวาเองครับㅋㅋ อากาศเริ่มหนาวขึ้นแล้วนะครับ ㅜ ได้โปรดระวังอย่าให้เป็นหวัดนะครับ ~~~ ผมกำลังโชว์รูปของพี่ๆสไตลิสต์ของทีมเซจูที่ถ่ายในระหว่างถ่ายทำให้พวกคุณได้ดู ~~ㅋ ดูเหมือนว่ายากเหลือเกินที่จะรอให้ถึงวันจันทร์นะครับ.. ㅋ สวมเสื้อผ้าอุ่นๆเวลาที่ออกนอกบ้านนะครับ~~^^ have a good night (ฝันดีครับ) 
ป.ล. รูปเบลอ 
@CNBLUE_4: Everyone it’s me Yonghwa. ㅋㅋ The weather is getting colder ㅜ Please beware not to catch colds~~~ I’m showing you the photo our stylist hyung of Seju team took during filming~~ㅋ Seems like it’s hard waiting till Monday.. ㅋ Please wear warm clothes when you’re out of the house~~^^ have a good night http://twitpic.com/diojo0

p.s blurred/shakey photo
@CNBLUE_4: 여러분 용화예요. ㅋㅋ 날씨가 많이 추워졌네요ㅜ 감기조심하세요~~~ 촬영중에 세주팀 우리 스타일리스트 형이 찍어준 사진 여러분께 보여드리려고요~~ㅋ 월요일까지 기다리기 힘드실까봐.. ㅋ 집밖에 나가실때 따뜻하게 입고 다니세요~~^^ have a good night http://twitpic.com/diojo0

p.s 흔들림 주의

Source: @CNBLUE_4
Translated by: fizzy @cnbluestorm
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
 
[From. SEOHYUN] ♡
trick or treat!!
black angel 서현이에요~ㅎ
happy halloween♡

"trick or treat!! black angel it's Seohyun~ㅎhappy halloween♡"~ 
Cr: http://girlsgeneration.smtown.com/
SeoJuHyun with Guitar   
[TRANS] 13.10.31 SONE PLUS+ Staff blog:
SMTOWN
สวัสดีทุกคนใน SONE PLUS+
วันนี้คือวันฮัลโลวีน
สัปดาห์ที่แล้ว SMTOWN จัดขึ้นที่โตเกียวโดม!
สาวๆทุกคนมีความสุขมากที่ได้ร่วมสนุกกับทุกๆคนในสถานที่จัดคอนเสิร์ตที่กว้างใหญ่แห่งนี้ ^^
และแน่นอนว่านอกจากพวกเธอได้แสดงเวทีของ Girls' Generation เองแล้ว พวกเธอก็ยังมีการแสดงร่วมกับศิลปินคนอื่นๆด้วย~

นี่คือซอฮยอนที่ได้โชว์ความสามารถในการเล่นกีต้าร์♪
พวกเธอจะได้มาพบทุกๆคนอีกในสัปดาห์หน้า เพราะฉะนั้นได้โปรดตั้งตารอคอยกันด้วยนะ!

SMTOWN

Hello everyone in SONE PLUS+.
Today is Halloween!

Last weekend SMTOWN was held at Tokyo Dome!
The members were very happy to spend an enjoyable time with everyone at a wide venue ^^
Of course, they showed their own Girls' Generation stages, but also displayed various collaboration stages~

This is Seohyun who showed off a guitar performance♪
They will be able to meet everyone again next week, so please look forward to it!

Translation by RedSunsetXIII (redsunset on SSF)
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)


[Trans] 131104 Yonghwa's Tweet
สวัสดีครับ เซจูครับ~~ อากาศหนาวมากแล้ว TT ระวังอย่าให้เป็นหวัดนะครับ!!! ตอนนี้ ผมกำลังตั้งใจถ่ายละครอย่างหนักเลยครับ ได้โปรดสนับสนุนละคร MHIYD ด้วยนะครับ!! วันนี้ติดตามชมละครออกอากาศกันด้วยนะครับ ขอให้เป็นวันที่ดีครับ เวลาเป็นสิ่งมีค่านะครับ Have a nice day! http://twitpic.com/djy2lo
 
[Trans] Hello this is Seju~~ The weather's gotten very cold TT Be careful not to catch the cold!!! k I'm working hard on filming now! Please support MHIYD!!! Secure the live broadcast today!! Have a good day! Time is gold!!! Have a nice day! http://twitpic.com/djy2lo
 
Eng Trans by Just_JYH
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit) 

 

[TRANS][From. SEOHYUN] Hello~! It's Seohyun^^
สวัสดีค่ะ~! ซอฮยอนค่ะ^^
วันนี้ ที่งาน Youtube Music Awards ครั้งที่ 1 ที่จัดขึ้นที่นิวยอร์ค ประเทศสหรัฐอเมริกา
เพลง I Got A Boy ของพวกเรา Girls' Generation ได้รับรางวัล Music Video of the Year ค่ะ!!

ทั้งหมดนี้ต้องขอขอบคุณแฟนๆจากทั่วโลกที่แสดงให้พวกเราได้เห็นความรักที่มากมายขนาดนี้~!
ขอบคุณมากๆค่ะ!!
พวกเราจะตอบแทนด้วยเพลงที่ดียิ่งขึ้นกว่าเดิมและการแสดงที่ยอดเยี่ยมในอนาคตนะคะ 

[IMG]http://cloud01.smtown.com/upload/starhome/board/images/2013/11/04/p188hcmjfp1pdsqil2c4k99lo1.jpg
 
Today, at the 1st Youtube Music Awards in New York, America,
us Girls' Generation's I Got A Boy
received the Music Video of the Year award!!

It's all thanks to the fans from all over the world who show us so much love~!
Thank you very very much!!
We'll answer back with even better music and cool performances in the future! 

http://m.smtown.com/Board/Details/3510716
 
Eng Trans by @Kymmie
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
 
 
 
 
(Please take out with full credit)  

  

[TRANS] Seohyun's Twitter
เพลง I Got A Boy ของ Girls' Generation ได้รับรางวัล Music Video of the Year ที่งาน Youtube Music Awards!! ทั้งหมดนี้ต้องขอขอบคุณความรักจากแฟนๆทั่วโลกเลยนะคะ ขอบคุณจริงๆค่ะ พวกเราจะตอบแทนด้วยเพลงที่ดียิ่งขึ้นและการแสดงที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นในอนาคตนะคะ 
โซวอน!! พวกคุณสุดยอดมากค่ะ!:)

Girls' Generation's I Got A Boy received the Music Video of the Year award at the Youtube Music Awards!! It's all thanks to the love from all the fans around the world~! Really, thank you!! We'll respond with even better music and cooler stage performances in the future 
sone !! u guys are the best!:)

https://twitter.com/sjhsjh0628/status/397316877317201921
 
Eng Trans by @Kymmie
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(Please take out with full credit) 

  

Love u too, SeoJuHyun  
[Trans] 131104 SeoHyun's Twitter 
@sjhsjh0628 
ขอบคุณอีกครั้งนะคะสำหรับแฟนๆที่น่าทึ่งทั่วโลกของพวกเราที่โหวตให้ GG ชนะรางวัล YTMA กับเพลง "I Got a Boy"! รักทุกคนนะคะ 
@sjhsjh0628 
Thank you again to our amazing fans all over the world who voted for GG to win a YTMA for "I Got a Boy"! love u guys  pic.twitter.com/OKA0zhLJgL
 
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
(Please take out with full credit)
[Trans] [FA] JUNG YONG HWA ~One More Time Arena Tour @ Saitama
[FA] JUNG YONG HWA ~ 1st Day of One More Time Arena Tour @ Saitama 
From: boice106
ตอนเริ่มคอนเสิร์ต ยงฮวาพูดเบาๆว่า ‘พระเจ้าอวยพร Omatase (ขอโทษที่ให้รอครับ)
ยงฮวาใส่เสื้อเชิ้ตแขนยาวสีขาวกับยีนส์ สร้อยข้อมือสีขาวที่เป็นของ official ประจำคอนฯที่มือขวา เหมือนกับตัวละครที่เขาแสดงอยู่ Seju

ช่วง MC 
Fan: คุณหล่อ!
Yong ตอบ : ขอบคุณครับ
Fan: คุณเท่!
Yong : ผมรู้แล้ว (ยิ้ม)
เขาน่ารักมาก

From: ketchBurning
YH: ขอบคุณทุกคนเลยนะครับ CNBLUE อยู่ได้เพราะพวกคุณ ผมทำงานหลากหลายบทบาท แต่ดนตรีคืองานที่เป็นแก่นแท้ของผม พวกเราจะทำงานให้หนักขึ้น เพราะฉะนั้นได้โปรดสนับสนุนพวกเราด้วยนะครับ 
Fans:Kakkoii!(เยี่ยม!) YH:ใช่ครับ! ผมรู้! ผมรู้ทุกอย่างแหละ! lol

cnbyonghwaid:
From: niymiy translated by totoronyuu

MC part
YH : ผมอยากจะแต่งเพลงให้พวกคุณที่มาคอนฯ saitama super arena วันนี้ครับ (ขณะที่หาคอร์ดอยู่) sa sa sa saitama saitama (หัวเราะ)
JH : นั่นมันเพลง … Lady ใช่ไหม 
YH:(○_○)!!!

From: JUNG YONG HWA cnbyonghwaid Origin: JUNG YONG HWA

@GrlyGirlie 1 Nov
ยงฮวาใส่เสื้อขาว เท่มาก หล่อมาก! ยงฮวาผู้มาพร้อมรอยยิ้ม!! kyaa
ยงฮวาพูดว่าผมมาที่นี่ไม่ใช่ในฐานะนักแสดง ผมอยากจะเล่นเยอะๆ ผมอยากเต้น ตอนนี้ เพลง have a good night 
ยงหาคอร์ดกีต้าร์ที่จะเล่น แล้วก็มาลงที่คอร์ดเพลง "lady"! YH พูดว่าฉันอยากจะมอบเพลงให้ทุกคน ช่วยเล่นคอร์ดเพราะๆให้หน่อยสิ (หันไปขอจงฮยอน) 
หลังจากช่วงเล่นแจมกัน JH พูดกับ YH ว่า : อย่าทำแบบนี้อีกนะ YH: ฉันแค่อยากทำอ่ะ ฉันทำหลายอย่างนะ แต่ดนตรีคือสิ่งที่ฉันหลงใหล!
ตอนที่ยงฮวาขึ้นมาบนเวที เขาดูเนี้ยบและหล่อในเชิ้ตขาว ฉันเห็น Park Seju ในตัวเขา   เขาพูดประโยคแรกว่า God Bless you! (พระเจ้าอวยพร)
YH: แม้ว่าวันนี้พวกคุณ (แฟนๆ) จะอยู่ไกลจากเรา แต่หัวใจของเราอยู่ใกล้ๆพวกคุณนะครับ 
ヨンファ:今日皆は遠いけど私たちの心は近い
คอนเสิร์ตในญี่ปุ่น คนดูอยู่ห่างจากเวทีหลายเมตร ยากนะที่แฟนๆจะเข้าถึงตัวหนุ่มๆ แต่หนุ่มๆก็พยายามที่จะเอื้อมมาหาแฟนๆ!

2 Nov
ยงใส่เสื้อเชิ้ตขาวอีกแล้ว! ตัวเดิมไหม ^^
ยงฮวาซื้อเชิ้ตขาวก่อน แต่เขาไม่รู้ว่าจองชินก็ซื้อมาเหมือนกัน นั่นเลยเป็นเหตุผลว่าทำไมยงใส่เสื้อตัวเดิม
JH พูดว่า การได้เห็น N.flying ทำให้เขานึกถึงวันเก่าๆ ยงฮวาพูดว่า พวกเราอยู่กันมา 4 ปีแล้ว แต่ก็ยังเหมือนเริ่มต้นใหม่ ผมอยากจะอยู่ในจุดที่สูงที่สุดของโลกครับ มันคือความฝัน!
หลังเพลง "lady" ยงตะโกนว่า Saitama you're my lady!! (ไซตามะ คุณคือผู้หญิงของผม)
คืนนี้ หนุ่มๆสนุกกันมากเหมือนเมื่อวาน การเล่นกีต้าร์ของ YH และ JH พัฒนาขึ้นมาก พวกเขาทำให้เวทีลุกเป็นไฟ 
YH มีความสุขมากที่แฟนๆประมาณ 25000 คนมาคอนเสิร์ต เขาพูดว่า nikai(ชั้น 2) sangai(ชั้น 3) และสุดท้ายเขาตะโกนว่า "okaasan"(แม่ครับ)! ไปต่อที่พูซานนะ
มีการระเบิดไฟระหว่างเพลง IMH น่าจะร้อนมากสำหรับหนุ่มๆ พอจบเพลง JS: atsui(ร้อน) YH: หน้าฉันโอเคไหม JH: ไม่ไหวอ่ะ แต่ทุกคนก็ชอบด้านนี้ของพี่นะ kakoi(เท่)
JH: ทุกครั้ง พี่จะพูดว่า Top of the World พี่เขาจริงจังเรื่องนี้มากนะครับ! (สมาชิกทุกคนเห็นพ้อง) YH: ผมอยากจะให้พวกเราเป็นที่รู้จักไปทั้งโลก! อยากจะเป็นที่หนึ่งของโลกครับ!
จากเมื่อวานและวันนี้ JS เป็นคนซื้อเสื้อที่หนุ่มๆใส่ และบังเอิญว่าเขาซื้อเสื้อเชิ้ตขาวตัวเดียวกันกับยง!
ยงฮวาเป็นเอนเตอร์เทนเนอร์ที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ในทุกๆเพลง เขามีสีหน้าที่ต่างกันไป เขาใช้เสียงร้องที่หลากหลายแตกต่าง เขาเล่นกีต้าร์อย่างเมามันส์ เขาเต้น เขาโปรยจูบ เขาเอื้อมหาแฟนๆ ฉันจะพูดอะไรได้มากกว่านี้อีกเนี่ย!
ฉันคาดว่า YH และ JS มีจิตที่เชื่อมถึงกันนะ เพราะไม่ว่ายงจะทำอะไร จองชินก็ทำตามได้ง่ายๆเลย มีช่วงที่พวกเขาพูดคำเดียวกันพร้อมๆกันด้วยนะ ทั้งคู่ยังแปลกใจเลย
จองชินพูดว่า พวกเราอยู่ด้วยกันมานาน แล้วเขาก็อ้าแขนเหมือนจะเข้าไปกอด ยงยืนนิ่งๆรอ แต่จองชินก็เดินผ่านยงไป และเข้าไปหาจงฮยอนแทน แต่จงฮยอนผลักเขาออก!

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Twitter|Trans] CNBLUE ARENA TOUR 2013 -ONE MORE TIME- @ Saitama Super Arena 
【CNBLUE】วันนี้ คอนเสิร์ต「CNBLUE ARENA TOUR 2013-ONE MORE TIME-」ทั้งสองวันที่ Saitama Super Arena ได้เสร็จสิ้นลงแล้วอย่างประสบความสำเร็จ ขอบคุณทุกการสนับสนุน และได้โปรดให้การสนับสนุนคอนเสิร์ตที่จะจัดขึ้นที่โอซาก้าในปลายเดือนนี้ด้วยนะครับ

@fncmusicjapan: 【CNBLUE】 本日、「CNBLUE ARENA TOUR 2013-ONE MORE TIME-」さいたまスーパーアリーナ2Daysが無事終了しました!皆様応援ありがとうございます!月末に行われる大阪公演もよろしくお願いします!!

Trans:
@fncmusicjapan: 【CNBLUE】Today 「CNBLUE ARENA TOUR 2013-ONE MORE TIME-」2days Saitama Super Arena Performance

successfully ended. Thank you for all the support. Pls give your support too this coming end of the month to be held in Osaka! !

Trans by: @GrlyGirlie 
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างอยู่ข้างหลังฉัน...อ่า ใช่ ไม่น่ากลัวเลย ซอจูฮยอน 

[TRANS] http://bit.ly/1hi9K3N
 i think there’s something behind me... ……….yeah right. not scary at all seo juhyun

Cr : @ch0sshi
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
[Trans] 131106 YongHwa's Tweet
ทุกคนครับ การสอบเข้าเยี่ยมมาก หวังว่าพวกคุณคงได้เข้ามหาวิทยาลัยที่ต้องการนะครับ และทุกคนฝันให้ไกลกว่าเดิมด้วยนะครับ Dream high ~ ~ ~ นักแสดงของเรื่อง Dream High ทำให้ผมรู้สึกแบบนั้นครับ ㅋ ㅋ เลยถ่ายรูปไว้เป็นหลักฐาน ~ ~ ~ ~ ตอนนี้นอนได้แล้วนะครับ เพื่อที่ว่าพรุ่งนี้พวกคุณจะได้พร้อม!!!!! สู้ๆนะครับ!!!

여러분!!!! 수능대박!!!!! 원하시는 대학교 모두 가실수있을겁니다!!! 그리고 여러분의 꿈을 높게!!! 드림하이~~~ 그런의미에서 ㅋㅋ드림하이 출연자분들과 한 컷 찍었습니다~~~~ 오늘 푹자고 내일 좋은 컨디션으로!!!!! 화이팅!!!

[Trans] Everyone!!!! SAT awesome!!!!! Hope you can get in the university that you want!!! Also everyone dream higher!!! Dream high ~ ~ ~ Actors of Dream High in that sense ㅋ ㅋ Taking a photo proof ~ ~ ~ ~ Sleep now so you'll be in good condition tomorrow!!!!! Hwaiting!!!

Cr: @CNBLUE_4
Trans: CNBLUE4U
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple 
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
Uri Yongseo shared the same coat   
Cr : to the right owner 
Shared by lovegirl92
Seohyun & Yonghwa. Both of them use Taylor’s guitar. Yong’s is Taylor 714ce, while Hyun’s is Taylor 414ce.http://tennyfaradiba.tumblr.com/post/65780755931/seohyun-yonghwa-both-of-them-use-taylors
RT@tinyside YH new acoustic guitar brand is taylor 714ce, SH guitar brand is taylor 414ce. another guitar ship!
 
Cr Uploader 
 
    

    

    

    



    

    

JungYongHwa's Stars Q&A, S(e)o Cute in Thailand

posted on 25 Nov 2013 05:39 by cherimerci in Clips, Fanacc, Pics, Translation
Indo GoGuMa Jjang!!! 
นี่คือป้ายยงซอที่ฉันถือตลอดคอนฯ ฉันมั่นใจมากว่ายงฮวาและสามหนุ่มมองมาที่ป้าย
RT@ys_minion
this is d fanboard dat I was holding thru d con.I was 100% positively sure dat Yonghwa n other 3cnboys lookin at dat pic.twitter.com/TrJw4F3mpT
Uri YongHwa with Tamama ^^ BLUE MOON Jakarta 
Cr : as tagged 
CNBLUE - LOVE LIGHT live in Jakarta, Indonesia 2013:http://youtu.be/K14Zc6ffgwE
CNBLUE - LOVE GIRL ( Jung Yong Hwa Played Basket Ball intro ) live in Ja...:http://youtu.be/W_BAmAyrIkM
Uri Yong Choding  
131019 CNBLUE YONGHWA PLAYING BASKETBALL BLUE MOON JAKARTA: http://youtu.be/EKlBavhNrbc
CNBLUE - YOU'VE FALLEN FOR ME live in Jakarta, Indonesia 2013:http://youtu.be/xe5RFZ5aW4c
Cr : Uploader
191013 ยงใส่เสื้อที่โกกูมาให้ค่ะ ขอบคุณนะ ยงฮวา ^^
RT@bing828 Clearer pics ^^“@vivinnnnnnn: Yeoksie, post it after airport pic. Hahaaa RT @bing828 @CNBLUE_4 Yonghwa, thank you!!!pic.twitter.com/1svnhPOiMZ
สามสาวน่ารักมากกกกกกก โดยเฉพาะน้องซอ   3 คลิปค่ะ 
131021 [YoonSicSeo] GIRL De Provence Thank Party 1/3http://shar.es/ESAZ5
131021 [YoonSicSeo] GIRL De Provence Thank Party 2/3http://shar.es/ESAEQ
131021 [YoonSicSeo] GIRL De Provence Thank Party 3/3http://shar.es/ESAR6
Cr : Uploader

131021 SNSD YoonSeoSic GirlDeProvence BackDrophttp://www.youtube.com/watch?v=neRMdjEvUg4
Cr : nuunoot

S(e)o Cute   Just say Yeah 
[Fancam] 131021 Seohyun - Are you ok ? @ GiRL Thanks Party By Jibbazee: http://youtu.be/DkUEvo__JhY 


[Trans] [Starcast] List of celebrities asked YONGHWA 
Jung Kyeong Ho to Jung Yonghwa:
Jung Kyong Ho: ผมมักจะได้ยินคนพูดว่าเราเหมือนกันอยู่เสมอ ที่ถูกต้องแล้ว ไม่ใช่ว่าผมเหมือนจองยงฮวา แต่จองยงฮวาต่างหากที่เหมือนผม เพราะว่าผมเป็นพี่ 55 ในชีวิตจริง เราเคยเจอกันสองสามครั้ง แต่คุณจองยงฮวาโดดเด่นกว่าผมนะ (ออกไปดื่มกันนะ ครั้งหน้า คุณว่างเมื่อไหร่ล่ะ)
YH: โทรมาเลยครับ~ ถ้าพี่ถามผม... (เราเจอกันที่ไหนดีครับ) ผมก็มักจะได้ยินคนพูดว่าเราเหมือนกันอยู่เสมอเหมือนกันครับ ผมอยากจะขอโทษพี่นะครับ พี่ดูดีเกินไปครับ (พี่ดูดีเกินกว่าที่จะเหมือนผม) 
Lee Joonki to Jung Yonghwa :
Lee Joonki: คุณร้องเพลงดีนะ เล่นกีต้าร์ก็เก่ง แถมยังแสดงละครได้ดีอีกด้วย คุณเก่งรอบด้านเลย ต้องใช้ความพยายามมากไหม ช่วยแบ่งปันวิธีที่ทำให้คุณเก่งรอบด้านหน่อยสิ
YH: อ่า...ผมก็อยากจะทำได้ดีในทุกๆด้านจริงๆนะครับ T_T ได้โปรดช่วยแนะนำผมเยอะๆนะครับ รุ่นพี่
Jo Kwon to Jung Yonghwa:
Jo Kwon: ยงฮวาผู้เก่งไปซะทุกอย่างจริงๆ ถ้านายต้องเลือกระหว่างการเป็นนักร้องกับการเป็นนักแสดง นายจะเลือกอะไร 
YH: ถ้าฉันต้องเลือก ฉันจะเป็นนักร้อง แต่ดูจากที่ทุกคนพูดว่าอยากให้ฉันแสดงละคร ฉันจะหาความพอดีระหว่างทั้งสองอย่าง ฉันอยากจะทำทั้งสองอย่างให้ดีเพื่อทุกๆคน 
UEE to Jung Yonghwa:
UEE: ฉันกำลังดูละครเรื่อง MHIYD อยู่ค่ะ คุณยงฮวาคะ ถ้าคุณไปในอนาคตได้ ปีไหนที่คุณอยากจะไปและเพราะอะไรคะ 
YH: เอ ตอนนี้ก็ดีอยู่แล้วนะครับ ถ้าผมต้องไป อ่า ผมไม่อยากไปครับ ผมคิดว่าตอนนี้ผมโชคดีและมีความสุขมากครับ การได้อยู่ในวง CNBLUE ได้ทำเพลงที่ผมชอบ การได้แสดงเป็นปาร์คเซจูในละคร MHIYD ก็น่าสนใจเหมือนกันครับ
Kim Yoon-hye to Jung Yonghwa:
Kim Yoon-hye: ฉันกำลังติดละคร MHIYD อยู่ค่ะ มันต้องยากแน่ๆเลยนะคะกับที่ต้องถ่ายทำละครและมีตารางงานที่ญี่ปุ่น คุณยงฮวา มีวิธีคลายความเครียดยังไงคะ กับตารางงานที่ยุ่งเหยิงในญี่ปุ่น
YH: การนอนหลับในช่วงที่ว่างเป็นวิธีที่ดีที่สุดครับ อ้อ คุณ Yoonhye เป็นยังไงบ้างครับ น่าเสียดายนะครับที่เราไม่ได้เจอกันเลย ตั้งแต่ละครเรื่อง YFFM
Yoon Eunhye to Jung Yonghwa: Rough Trans - cr by Seventeen的专薯小皮
Eunhye: ในละคร MHIYD คุณยงฮวาแสดงเป็นผู้ชายที่มีพร้อมทุกอย่าง ถ้าคุณต้องเลือกให้ปาร์คเซจู คุณจะเลือกผู้หญิงที่นิสัย หน้าตาหรือรูปร่างแบบไหนเป็นผู้หญิงในอุดมคติ
YH: คำถามนี่น่าอายนะครับ ที่จริงแล้วผมจะมองที่ลักษณะนิสัยมากกว่าครับ แต่คุณยุนอีนเฮนี่สมบูรณ์แบบทั้งนิสัยและรูปร่างหน้าตาเลยใช่ไหมครับ ^^ 
Eunhye: ในละคร MHIYD เป็นการแสดงละครเรื่องที่สามของคุณ ในอนาคตคุณอยากแสดงบทแบบไหนคะ 
YH: ผมอยากจะลองบทไหนก็ได้ครับ ผมว่าการแสดงน่าสนใจครับ 
Go Doo Shim to Jung Yonghwa:
Dooshim: ครั้งนี้ฉันได้แสดงเป็นย่าของยงฮวา ยงฮวาเป็นคนที่อัธยาศัยดีและอบอุ่นตั้งแต่ครั้งแรกที่เราได้ทำงานด้วยกัน เขามีเสน่ห์จริงๆในฐานะนักร้อง ฉันอยากรู้ว่านักร้องกับนักแสดงต่างกันยังไง และฉันเคยได้ยินมาว่ายงฮวาดังมากจริงๆในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นเรื่องจริงใช่ไหม 
YH: รุ่นพี่ Go Doo Shim~~~~! ตั้งแต่แรก รุ่นพี่ดูแลผมมากจริงๆครับ ก็เลยทำให้ง่ายและผ่อนคลายในระหว่างถ่ายทำ ขอบคุณมากนะครับ! ในฐานะนักร้อง ทุกๆการกระทำที่เราทำ ทุกๆคำที่เราร้องในช่วงเวลาสองชั่วโมง พวกเราจะได้รับการตอบรับที่ร้อนแรงและรวดเร็วที่สุดจากคนดูครับ ผมคิดว่านั่นคือเสน่ห์ของการเล่นคอนเสิร์ตนะครับ ส่วนในละคร ผมสามารถได้เรียนรู้ชีวิตของคนอื่นๆและได้มีประสบการณ์ นี่ก็คือเสน่ห์ของการแสดงครับ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้...คึคึ ผมจะพูดออกมาเองได้ยังไงล่ะครับ ^^ ผมรู้สึกขอบคุณที่คอยดูแลผมมาตลอดนะครับ 
Lee Dong Gun to Yonghwa: rough trans - Cr 大妖胖S
LDG: ในละคร จองยงฮวาแสดงบทที่ต้องสับเปลี่ยนไปมา (VJ และ หลาน CEO) ในชีวิตจริง นายมีสองด้านแบบนั้นรึเปล่า
YH: ภายนอก ผมดูเป็นคนที่หัวเราะและคุยเก่งนะครับ แต่เวลาที่ผมอยู่บ้าน ผมจะจุดเทียนหอมและอยู่กับตัวเองเงียบๆครับ 
AOA to Yonghwa: Rough Trans cr AnNe_iLmare 
AOA: พวกเราได้ดูละคร "Mirae's Choice" และในละคร ปาร์คเซจูตกหลุมรักนามีเรตั้งแต่แรกเห็นและมีความรู้สึกพิเศษกับเธอ พวกเราอยากรู้ว่าเมื่อเร็วๆนี้มีเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นในชีวิตจริงกับรุ่นพี่บ้างไหมคะ 
YH: "อืมม aoa ใช่ไหม คึคึ~ พี่ได้ดูการแสดงของ AOA แล้วนะ และโซฟาที่ใช้ในการเต้นบนโซฟาของ AOA ก็อยู่ที่ล็อบบี้ของบริษัทของเรา พวกเราเลยไปถ่ายรูปกัน สำหรับพี่ เมื่อเร็วๆนี้ ไม่มีช่วงเวลาที่น่าจดจำเป็นพิเศษอะไรหรอก"

CR : Furrychan

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

 
 

[Full][Trans][STARCAST] Star X Star Q&A: stars ask and Jong Yong-hwa answers

จองยงฮวา วง CNBLUE คือไอดอลที่โดดเด่นทั้งการเป็นนักร้องและนักแสดง แต่จริงๆแล้วจองยงฮวาเดบิวต์เป็นนักแสดงก่อนการเป็นนักร้อง โดยในปี 2009 จองยงฮวาเป็นที่รู้จักจากละครของช่อง SBS เรื่อง ‘You Are Beautiful’ และได้รับความสนใจจากบท ‘ชายผ้าขนหนู’ ในทันทีที่เขาเดบิวต์เป็นวง CNBLUE เพลงของพวกเขา ทั้ง ‘I’m a Loner’ และ ‘Love’ ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก เขาได้ปรากฎตัวในรายการวาไรตี้ต่างๆ เช่น ‘We Got Married’ ทางช่อง MBC , ‘Every Night’ และ ‘Running Man’ ทางช่อง SBS เขาออกรายการวาไรตี้ต่างๆเป็นประจำ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นแขกรับเชิญที่มาออกรายการ ‘Running Man’ บ่อยที่สุด

 

จองยงฮวาเป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็วทั้งในฐานะนักร้องแถวหน้าและนักแสดงที่ไม่มีใครที่ไม่รู้จัก เขามีความสามารถในการร้องเพลงและการแสดงเป็นเลิศสมกับชื่อเสียงที่เขามี ในฐานะหัวหน้าวงและนักร้องนำวง CNBLUE เขาเก่งในการเขียนเนื้อร้องและแต่งเพลง เพลงส่วนใหญ่ในอัลบั้มก็เป็นผลงานการแต่งของเขาเอง และแม้ว่าละครทางช่อง MBC เรื่อง ‘You've Fallen for Me’ ที่จองยงฮวานำแสดงในปี 2011 จะมีเรตติ้งผู้ชมต่ำ แต่เขาก็ได้แสดงศักยภาพในฐานะนักแสดง ซึ่งล่าสุด จองยงฮวากำลังรับบทเป็น Park Se-ju เจ้านายที่ไม่เปิดเผยตัวโดยเข้ามาเป็น VJ ของสถานีโทรทัศน์ในละครเรื่อง ‘Marry Him If You Dare’ ทางช่อง KBS2 โดยเขาได้ร่วมแสดงกับ Yoon Eun-hye และ Lee Dong-gun และเนื่องจากจองยงฮวาได้มีโอกาสทำงานที่หลากหลาย คำถามจากเหล่าดาราจึงมากมายหลากหลายรูปแบบ 

 

 

จองยงฮวาได้รับความสนใจด้วยใบหน้าที่ดูคล้ายกับนักแสดง Jung Kyung-ho และเนื่องจากรูปร่างหน้าตาที่คล้ายกันรวมถึงชื่อสกุลที่เหมือนกัน เลยมีข่าวลือว่าทั้งคู่เป็นพี่น้องกัน นอกจากนั้น ในปี 2007 ตอนที่จองยงฮวาติดอันดับหนุ่มหล่อที่สุดในอินเตอร์เน็ตตอนที่เขาเรียนอยู่มัธยมปลายปีที่ 3 เขาก็เป็นที่สนใจด้วยใบหน้าที่คล้าย Jung Kyung-ho ซึ่งตอนนี้ Jung Kyung-ho กำลังยุ่งอยู่กับการโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง ‘Rollercoaster’ ที่ออกฉายในวันที่ 17 ตุลาคม

 

Q. ผมได้ยินมามากว่าคุณกับผมดูคล้ายกัน ถ้าให้เจาะจงมากขึ้น จองยงฮวาเหมือนผมนะ ไม่ใช่ผมเหมือนจองยงฮวา เพราะว่าผมโตกว่า (หัวเราะ) ผมได้เจอคุณสองสามครั้ง เราไม่เหมือนกันหรอกนะ จองยงฮวาหล่อกว่าผมมาก (ทำไมเราไม่ไปดื่มกันบ้างล่ะ)

Jung Yong-hwa: ได้เลยครับ แค่พี่โทรหาผม (จะให้ผมไปรอพี่ที่ไหนดีครับ) ผมก็ได้ยินมาแบบนั้นบ่อยๆเหมือนกันครับ ผมอยากจะขอโทษพี่นะครับ พี่ดูดี สง่ามากครับ 

 

 

จองยงฮวาเคยปรากฎตัวในรายการ ‘VJ Commando’ ของช่อง KBS2 ในปี 2006 ก่อนที่เขาจะเดบิวต์ ซึ่งในตอนนั้น จองยงฮวาเป็นผู้สมัครเข้ารับการทดสอบและแนะนำตัวว่าเป็นคนที่ฝันจะเป็นลีจุนกิอีกคน นักแสดงลีจุนกิและจองยงฮวามีสิ่งที่เหมือนกัน คือ ได้เล่นละครที่เขียนบทโดยพี่น้อง Hong Jeong-eun และ Hong Mi-ran ลีจุนกิในละครของช่อง SBS เรื่อง ‘My Girl’ ส่วนจองยงฮวาละครของช่อง SBS เช่นกันกับเรื่อง ‘You Are Beautiful’ ทั้งคู่กลายเป็นดาราดังหลังจากที่แสดงบทเป็นตัวละครที่คอยอยู่เคียงข้างนางเอกอย่างมั่นคง 

 

Q. คุณร้องเพลงดี เล่นกีต้าร์เก่ง และยังแสดงละครได้ดีอีกด้วย คุณมีความสามารถรอบด้านแบบนี้ได้ยังไง ช่วยบอกเคล็ดลับของคุณหน่อย 

Jung Yong-hwa: ผมก็อยากจะทำทุกอย่างให้ดีได้จริงๆครับ ได้โปรดช่วยสอนผมด้วยนะครับ 

 

 

โจ ควอน วง 2AM และจองยงฮวากลายเป็นเพื่อนกันจากรายการวาไรตี้ พวกเขาร่วมรายการ ‘We Got Married’ ทางช่อง MBC ในฐานะคู่รักกับกาอิน วง Brown Eyed Girls และ ซอฮยอน วง GIRLS’ GENERATION หลังจากนั้นพวกเขาก็ได้รับเลือกให้เป็นพิธีกรร่วมกันในรายการ ‘The Music Trend’ ของช่อง SBS เป็นเวลาหนึ่งปี

 

Q. จองยงฮวามีความสามารถรอบด้านมาก ถ้านายต้องเลือก นายจะเลือกอะไร ระหว่างการเป็นนักร้องกับนักแสดง

Jung Yong-hwa: ถ้าฉันต้องเลือก ฉันเลือกการเป็นนักร้อง แต่ถ้าคนมากมายอยากเห็นฉันเป็นนักแสดงด้วย ฉันก็อยากจะทำทั้งสองอย่าง 

 

 

ยูอี วง After School และจองยงฮวาทำงานร่วมกันในรายการวาไรตี้และละคร พวกเขามีสิ่งที่เหมือนกันคือพวกเขาเล่นละครเรื่องแรก คือ เรื่อง ‘You Are Beautiful’ ของช่อง SBS ทั้งคู่เป็นพิธีกรสนับสนุนด้วยกันในรายการวาไรตี้ของช่อง SBS รายการ ‘Every Night’ ซึ่งตอนนี้ยูอีกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับละครเรื่อง ‘Golden Rainbow’ ของช่อง MBC ซึ่งจะออกอากาศในวันที่ 2 พฤศจิกายน

 

Q. ฉันกำลังสนุกกับการดูละคร ‘Marry Him If You Dare’ อยู่ค่ะ ถ้าคุณไปในอนาคตได้ ปีไหนที่คุณอยากจะไปและเพราะอะไรคะ

Jung Yong-hwa: อืม ผมชอบที่เป็นอยู่ในปัจจุบันนี้นะ ถ้าผมต้องไป อืม ผมไม่อยากไปในอนาคตจริงๆครับ ตอนนี้ผมมีความสุขมาก ผมได้ทำเพลงที่ผมชอบกับวง CNBLUE และผมก็สนุกกับการถ่ายทำละคร ‘Marry Him If You Dare’ เป็น Park Se-ju ด้วยครับ

 

 

นักแสดง Kim Yun-hye ซึ่งทำงานโดยใช้ชื่อในวงการว่า Woori เคยแสดงเป็นนักเรียนไฮสคูลผู้สมบูรณ์แบบ Cha Na-ra ในละครซิทคอมทางช่อง KBS เรื่อง ‘I Need a Fairy’ และเคยรับบทเป็น Yun Seo-yeong รักครั้งแรกของ Kae-geum ในละครของช่อง tvN เรื่อง ‘Flower Boys Next Door’ นอกจากนั้นเธอยังเคยร่วมแสดงกับจองยงฮวาในเรื่อง ‘You’ve Fallen for Me’ ทางช่อง MBC ด้วย

 

Q. ฉันสนุกกับการดูละคร ‘Marry Him If You Dare’ ค่ะ พี่คงต้องยุ่งและเหนื่อยมากแน่ๆ เนื่องจากการถ่ายทำละคร พี่มีวิธีดูแลสุขภาพหรือคลายเครียดยังไงบ้างคะ

Jung Yong-hwa: การนอนหลับในเวลาที่ว่างเป็นวิธีที่ดีที่สุดเลยล่ะ Yun-hye เป็นยังไงบ้าง น่าเสียดายนะที่พี่ไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่ละครเรื่อง 'You’ve Fallen for Me’

 

 

นักแสดง Yoon Eun-hye คือนางเอกของละครเรื่อง ‘Marry Him If You Dare’! จองยงฮวาผู้รับบทเป็น Park Se-ju ผู้ร่ำรวยและจีบ Na Mi-rae (Yoon Eun-hye) ซึ่งเขาหลงรักตั้งแต่แรกเห็นที่เกาะ Jeju โดยที่ยังไม่รู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของเธอเป็นยังไง

 

Q. คุณรับบทเป็นผู้ชายที่มีพร้อมทุกอย่างในละครเรื่อง ‘Marry Him If You Dare’ ถ้า Se-ju สามารถเลือกนิสัย รูปร่างหน้าตาของคนที่เขารักได้ Se-ju จะเลือกแบบไหน (โปรดระบุให้ชัดเจน!)

Jung Yong-hwa: นี่เป็นคำถามที่ท้าทายนะครับ...ที่จริง นิสัยเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผมครับ แต่คงจะสมบูรณ์แบบเลยนะครับ ถ้าเธอมีนิสัย และรูปร่างหน้าตาเหมือนคุณ Yoon Eun-hye 

 

Q. ‘Marry Him If You Dare’ เป็นละครเรื่องที่สามของคุณ บทแบบไหนที่คุณอยากจะแสดง

Jung Yong-hwa: ผมอยากเล่นทุกบทครับ บทแบบไหนก็ตามก็น่าจะสนุกนะครับ

 

 

นักแสดง Go Doo-shim และ จองยงฮวา เป็นย่าหลานกันในละครเรื่อง ‘Marry Him If You Dare’ แต่ในความเป็นจริง นักแสดงท่านนี้ไม่รู้ว่าจองยงฮวาเป็นใครมาก่อนที่จะได้พบเขาในละคร ‘Marry Him If You Dare’ ในงานแถลงข่าวละคร ‘Marry Him If You Dare’ เธอพูดว่า “ฉันได้ยินมาจากคนอื่นว่าเขาดังมาก” เธอพูดว่าทั้งเธอและจองยงฮวาถ่ายทำฉากต่างๆด้วยกันอย่างสนุกสนาน เหมือนกับว่าเธอและเขารู้จักกันมานาน

 

Q. นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ทำงานกับคุณ แต่ฉันรู้สึกคุ้นเคยกับคุณ ฉันชอบแบบนั้นนะ คุณมีเสน่ห์มากในฐานะนักร้องด้วย แล้วอะไรคือความแตกต่างระหว่างการแสดงกับการร้องเพลง และฉันก็ได้ยินมาว่าคุณกำลังสนุกกับความนิยมที่น่าทึ่งในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มันคือเรื่องจริงใช่ไหม 

Jung Yong-hwa: ผมคิดว่าคุณทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลายตั้งแต่เริ่มแรกเลยครับ ขอบคุณนะครับ ในฐานะนักร้อง เสน่ห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการได้เห็นการตอบรับจากคนดูทันทีที่ผมร้องหรือเคลื่อนไหวในเวลา 2 ชั่วโมง ส่วนในฐานะนักแสดง มันน่าดึงดูดใจมากครับที่ได้ใช้ชีวิตของคนอื่น ส่วนเรื่องทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้...ผมจะพูดถึงความนิยมด้วยตัวเองได้ยังไงล่ะครับ ขอบคุณที่ดูแลผมเป็นอย่างดีมาตลอดนะครับ 

 

 

นักแสดง Lee Dong-gun และ จองยงฮวาเป็นเพื่อนที่มาจากบริษัทเดียวกัน พวกเขากำลังร่วมแสดงละครเรื่องเดียวกัน คือ ‘Marry Him If You Dare’ นอกจากนั้น Lee Dong-gun และจองยงฮวายังมีใบหน้าที่คล้ายกัน พวกเขามีสายสัมพันธ์ที่พิเศษต่อกัน 

 

Q. Park Se-ju เป็นผู้ชายที่มีเรื่องที่คาดไม่ถึง นายมีเรื่องอะไรที่คาดไม่ถึงไหม

Jung Yong-hwa: เรื่องคาดไม่ถึงของผมเหรอครับ ผมหัวเราะและพูดคุยเยอะมากเวลาอยู่กับคนเยอะๆ แต่ผมชอบจุดเทียนหอม อยู่คนเดียวเงียบๆ เวลาอยู่ที่บ้านครับ

 

 

เกิร์ลกรุ๊ป AOA ซึ่งเพิ่งปล่อยเพลงใหม่ ‘Confused’ เมื่อเดือนตุลาคม ได้มาพบกับจองยงฮวาด้วยในการสัมภาษณ์ครั้งนี้ ในฐานะเพื่อนร่วมงานที่อยู่ในบริษัทเดียวกัน พวกเขาสนับสนุนกันและกัน AOA ถามจองยงฮวาอย่างตรงไปตรงมาและน่ารัก

 

Q. พวกเราก็สนุกกับการดูละคร ‘Marry Him If You Dare’ ด้วยเหมือนกันค่ะ ดูเหมือนว่าตัวละคร Park Se-ju ของพี่จะรู้สึกสับสนในใจที่ได้เห็น Na Mi-rae (Yoon Eun-hye) ตั้งแต่ครั้งแรก เมื่อเร็วๆนี้พี่เคยมีประสบการณ์คล้ายๆแบบนี้ไหมคะ 

Jung Yong-hwa: เอ่อ พี่ก็รู้สึกสับสนในใจที่ได้เห็น AOA นะ (หัวเราะ) พี่สนุกกับการได้ดูการแสดงบนเวทีของ AOA ที่ตึกบริษัทของพวกเรา พี่ได้ถ่ายรูปที่โซฟาที่ใช้ในการเต้นโซฟาของ AOA ด้วย พี่ไม่มีประสบการณ์อะไรพิเศษตามที่พวกเธอถามมาหรอก

 

จองยงฮวาที่ประสบความสำเร็จทั้งการร้องเพลงและการแสดง ได้รับคำถามจากเหล่าคนดังทั้งด้านการเป็นนักร้องและการเป็นนักแสดง พวกเขาสนใจละครเรื่อง ‘Marry Him If You Dare’ คนดังส่วนใหญ่ให้กำลังใจเขา จองยงฮวาตอบคำถามกระชับและอ่อนน้อมถ่อมตน ซึ่งนั่นคือกุญแจแห่งความสำเร็จของเขา ความลับก็คือพลังในด้านบวกที่ทำให้เขามีความมานะพยายามอยู่เสมอและมีความสุขกับการทำงาน พวกเราจะคอยเฝ้าดูอนาคตของเขาในฐานะวง CNBLUE และการเป็นนักแสดง

 

 

CNBLUE’s Jung Yong-hwa is an idol star standing out both as a singer and as an actor. Jung Yong-hwa actually debuted as an actor not as a singer. In 2009, Jung Yong-hwa made himself known to the public in SBS’s drama series ‘You Are Beautiful’ and drew attention as ‘Towel Guy’. As soon as he debuted as CNBLUE, their songs ‘I’m a Loner’ and ‘Love’ made a big success. He appeared on variety shows such as MBC’s ‘We Got Married’, SBS’s ‘Every Night’, and SBS’s ‘Running Man’. He made a regular appearance on variety shows and, particularly, he was a guest who appeared on ‘Running Man’ most frequently.

 

Jung Yong-hwa quickly emerged as a top star both as a singer and as an actor without days of anonymity. He had excellent singing and acting abilities true to his reputation. As CNBLUE’s leader and main vocalist, he is good at song and lyrics writing. Most of songs in the album are his self-written songs. MBC’s drama series ‘You've Fallen for Me’ where Jung Yong-hwa appeared in 2011 had a low viewership rating, but he showed a potential as a man actor. Currently, Jung Yong-hwa is playing Park Se-ju, the undercover boss and the VJ of a TV Network in KBS2’s drama series ‘Marry Him If You Dare’. He is acting with Yoon Eun-hye and Lee Dong-gun. As Jung Yong-hwa has been active in many different areas, the questions of stars were diverse. 

 

Jung Yong-hwa drew attention with his face that looks alike with that of actor Jung Kyung-ho. Due to the similar appearance and the same last name, there was a rumor that they were brothers. IN addition, in 2007 when Jung Yong-hwa topped an online handsome guy contest as a high school third grader, he drew attention with the face looking like that of Jung Kyung-ho. Jung Kyung-ho is busy promoting the movie ‘Rollercoaster’ released on October 17.

 

Q. I heard a lot that you and I look alike. More specifically, Jung Yong-hwa looks like me, not I look like Jung Yong-hwa, because I am the older one (laugher)! I saw you in person a couple of times. We did not look similar. And Jung Yong-hwa is much more handsome (Why don’t we have a drink some time?)Jung Yong-hwa: Sure, only if you call me (Where do you want me to wait for you?). I also get that a lot. I want to say sorry to you. You are gorgeous! 

 

Jung Yong-hwa had appeared in KBS2’s ‘VJ Commando’ in 2006 before he debuted. At that time, Jung Yong-hwa appeared as an audition applicant and introduced himself as a person who dreams of being ‘another Lee Joon-gi’ Actor Lee Joon-gi and Jung Yong-hwa have in common in that they appeared in dramas written by the sisters Hong Jeong-eun and Hong Mi-ran. Lee Joon-gi, in SBS’s ‘My Girl’, and, Jung Yong-hwa, in SBS’s ‘You Are Beautiful’, became a star after playing a character who firmly stands by the main female character.

 

Q. You are good at singing, guitar-playing, and even acting. How can you be so versatile? Please share your secret.Jung Yong-hwa: Well, I want to do all of them really well. Please teach me!

 

2AM’s Cho Kwon and Jung Yong-hwa became friends through a variety show. They appeared in MBC’s ‘We Got Married’ as a couple with Ga-in from Brown Eyed Girls and Seo-hyun from GIRLS’ GENERATION, respectively. After that, they served as the hosts together of SBS’s ‘The Music Trend’ for a year.

 

Q. Jung Yong-hwa is very versatile! Which one do you want to choose between a singer and an actor if you have to?Jung Yong-hwa: If I need to pick one, it is a singer. If many people want me to see on TV as an actor, too, I want to do both of them. 

 

After School’s Uee and Jung Yong-hwa worked together in variety shows and dramas. They have in common in that they appeared in a modern drama for the first time through SBS’s ‘You Are Beautiful’. They served as supporting hosts together of SBS’s variety show ‘Every Night’. Uee is busy preparing for MBC’s drama series ‘Golden Rainbow’ to premiere on November 2.

 

Q. I am enjoying watching ‘Marry Him If You Dare’. If you can go to the future, what year do you want to be in? Why?Jung Yong-hwa: Hum. I like being in the present. If I have to, well, I really don’t want to go to the future! I am really happy now. I am doing the music I like as CNBLUE while enjoying filming ‘Marry Him If You Dare’ as Park Se-ju.

 

Actress Kim Yun-hye, who worked under the stage name Woori, played the perfect high school girl Cha Na-ra in KBS’s sitcom ‘I Need a Fairy’ and Kae-geum’s first love Yun Seo-yeong in tvN’s drama series ‘Flower Boys Next Door’. She were with Jung Yong-hwa in MBC’s ‘You’ve Fallen for Me’.

 

Q. I enjoy watching ‘Marry Him If You Dare’! You must be very busy and tired due to the filming of the drama. Do you have your own way of taking care of your health or relieving stress?Jung Yong-hwa: Sleeping in your spare time is the best. By the way, how are you doing, Yun-hye? I am sad that I could not see you since 'You’ve Fallen for Me’.

 

Actress Yoon Eun-hye is the main actress of KBS2’s ‘Marry Him If You Dare’! Jung Yong-hwa plays the rich man Park Se-ju, who approaches Na Mi-rae (Yoon Eun-hye) that he was smitten by at first sight in Jeju Island without revealing his real identity.

 

Q. You play a man who has everything in ‘Marry Him If You Dare’. If Se-ju can choose the personality, face, and body of his spouse, what would be Se-ju’s choice? (Please be specific!)Jung Yong-hwa: This is a challenging question... In fact, the personality matters most to me. It would be perfect if she has the personality, face, and body Yoon Eun-hye. 

 

Q. ‘Marry Him If You Dare’ is your third project. What roles do you want to play?Jung Yong-hwa: I want to do anything. Anything would be fun.

 

Actress Go Doo-shim and Jung Yong-hwa are a grandmother and a grandson in ‘Marry Him If You Dare’. In fact, the actress says that she did not know who Jung Yong-hwa was before meeting him through ‘Marry Him If You Dare’. In the press briefing of ‘Marry Him If You Dare’, she said, “I heard from others that he was a very famous person.” She said that they had fun filming scenes together as if they had known each other for years.

 

Q. This is my first time to work with you, but I feel familiar with you. I like that. You were very attractive as a singer, too. What is the difference between acting and singing? And I heard that you are enjoying an amazing popularity in Southeast Asia. Is it true?Jung Yong-hwa: I think that you made me feel comfortable from the beginning. Thank you! As a singer, it is the biggest charm to see responses from audience immediately as I sing or move for about two hours. As an actor, it is very tempting to live a life of another person. Regarding Southeast Asia.., how do I mention the popularity by myself? Thank you for always treating me kind. 

 

Actor Lee Dong-gun and Jung Yong-hwa are friends from the same agency. They are appearing in the same drama ‘Marry Him If You Dare’. In addition, Lee Dong-gun and Jung Yong-hwa have a similar face. They have a special relation!

 

Q. Park Se-ju is a man of a twist. What is your twist?Jung Yong-hwa: My twist? I laugh and talk a lot among people, but I like being alone quietly with aroma candles on at home. 

 

The girl group AOA, who released their new song ‘Confused’ on October, met Jung Yong-hwa in person for the interview. As co-workers of the same agency, they support each other. AOA asked Jung Yong-hwa boldly and cutely.

 

Q. We are enjoying watching ‘Marry Him If You Dare’ as well. Your character Park Se-ju seemed to be confused to see Na Mi-rae (Yoon Eun-hye) at first sight. Have you recently had a similar experience?Jung Yong-hwa: Well, I am confused to see AOA (laughter)? I am enjoying watching AOA performing on stage. At our agency’s building, I took a picture in a sofa, which was used for AOA’s ‘Sofa Dance’. I do not have any experience that you asked about.

 

Jung Yong-hwa, who were successful both in singing and acting, received questions from stars on his activities as a singer and as an actor. They were interested in the drama series ‘Marry Him If You Dare’. Most of the stars said words of support to him. Jung Yong-hwa responded with his own short but humble answers, which revealed his key to success. The secret was his positive energy where he makes consistent efforts and enjoys his work. We look forward to his future as CNBLUE and as an actor.

 

 

Written and edited by Park Su-jeong (TenAsia)Photographs from Gu Hye-jeong (TenAsia), Paeng Hyeon-jun (TenAsia), tvNhttp://m.star.naver.com/cnblue/news/end?id=1760396&lfrom=twitter

Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/

(Please take out with full credit)



I love these coincidences ^^ YS both wore leopard shoes going to Indonesia.
Cr : as tagged Shared by ysgoguma4339
Uri YongSeo in hot Pink and dark Blue sweater ^^
Cr : as tagged Shared by ysgoguma4339
Cr : as tagged
Yong&CNBLUE BMJKT
171013 YongHwa at airport (heading to Jakarta) Cr : as tagged
191013 SeoHyun&SNSD SMTOWN in Beijing Cr : as tagged
181013 SeoJuHyun Global Culture Contents Forum 2013 Cr : as tagged


Cr : Uploader
 

SeoHyun's Guy..ParkSeJu (Ep2) is going to Jakarta

posted on 13 Nov 2013 02:57 by cherimerci in Clips, Fanacc, Fanart, Pics, Translation
Embedded image permalink
Embedded image permalink
Embedded image permalink
[Trans] Seohyun's evaluation exam paper for Tenasia
http://i4.minus.com/jlF5KQ1lMaBcF.jpg
แบบทดสอบประเมินผล Tenasia ประจำปีการศึกษา 2013
ตุลาคม : แบบทดสอบประเมินผล
บทที่ 1 
ส่วนของซอฮยอน
ชื่อ : ซอจูฮยอน รหัสประจำตัวผู้สอบ : 11111-1111

1. ในบรรดาเพลงที่ซอฮยอนแต่งเองหรือเพลงที่ร้องคู่กับศิลปินท่านอื่น เพลงไหนที่ซอฮยอนชอบมากที่สุด
ตัวเลือก : BANMAL SONG, BABY MAYBE, XYZ, DON'T SAY NO, DREAMS COME TRUE, JJALAJAJJA, WAY BACK INTO LOVE
คำตอบ : JJALAJAJJA ฉันรู้สึกภูมิใจและมีความสุขที่ได้ร้องเพลงกับรุ่นพี่ Joo Hyunmi ค่ะ

2. นอกจากอุตสาหกรรมด้านดนตรีแล้ว Girls' Generation ยังทำงานด้านอื่นในวงกว้างอีกด้วย จงเลือกการจับคู่สมาชิกในวงกับละครที่ถูกต้อง
1) Two outs in the ninth inning, Sim Ju Yeong - SUNNY
2) You are my destiny, Jang Se Byeok - Hyoyeon
3) No breathing, Jung Eun - Tiffany
4) Dating Agency: Cyrano, Gong Min Yeong - Yoona
5) Fashion King, Choi Anna - Yuri (ซอฮยอนเลือกข้อ 5)

3. ซอฮยอนเคยเผยถึงชายในอุดมคติในรายการวาไรตี้หลายรายการ ในปี 2013 ใครคือชายในอุดมคติของเธอ
1) มันเทศ
2) ท่านบันคีมุน
3) ยูแจซอก
4) ผู้ชายตาสวย
5) อื่นๆ : (น้องซอเลือกข้อ 5 และเขียนว่า คนที่มองโลกในแง่ดี มีระเบียบวินัย มีศีลธรรม คนที่ดูแลจัดการได้ดีทั้งอาชีพการงานและความรัก คนแบบนี้หาได้จากที่ไหนคะ) 

http://i2.minus.com/j3RW1Cg4px2iQ.jpg
คำถามแสดงความคิดเห็น

4. เติมคำในช่องว่าง
ตัวอย่าง : สำหรับซอฮยอน มันเทศคือ "อาหารเพื่อจิตวิญญาณ" ของเธอ

สำหรับซอฮยอน การแสดงคือ สิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นได้ เมื่อเร็วๆนี้ เป็นสายงานที่ฉันเห็นถึงเป้าหมายที่ชัดเจนที่จะต้องบรรลุให้ได้ในอนาคตค่ะ 

สำหรับซอฮยอน ดนตรีคือ เพื่อนที่มีค่าที่ฉันอยากจะอยู่ด้วยตลอดเวลาค่ะ

สำหรับซอฮยอน SNSD คือ พรหมลิขิตที่ยอดเยี่ยมที่สุดค่ะ

สำหรับซอฮยอน รักคือ สิ่งสำคัญที่ขาดไม่ได้ แม้ว่าตอนนี้จะยากที่จะมีค่ะ 

5. จงเขียนกลอนจากคำว่า 열애 한유림 (Passionate Love Han Yu Rim)
열 : (Passionate) สำหรับฉัน Passionate Love คือสิ่ง....
애 : (Love) ที่ฉันรักมาก แต่...
한 : (Han) แต่สิ่งที่ทำให้ฉันเสียใจก็คือ...
유 : (Yu) ยูริมตาย..
림 : (Rim) เร็วไปหน่อยนะ...

6. เติมคำในช่องว่าง
ตอนนี้ ซอฮยอนกำลังมีความคิดว่า "จะมีความสุขกับทุกๆอย่างค่ะ" 

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=seojuhyun&no=761990&page=2
Eng Trans by ‏@_Seohyun4ever
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

[Trans] 171013 YongHwa's Tweet 
http://twitpic.com/dho4yc
ทุกคนครับ เซจูนะครับ ได้ดูละคร MHIYD ตอนที่ 1 และ 2 กันแล้วใช่ไหมครับ ขอบคุณมากนะครับสำหรับการสนับสนุน ผมสัญญาว่าจะทำงานให้หนักขึ้นครับ อ่า และที่ผมไม่สามารถไปงานฉายรอบปฐมทัศน์หนังของพี่อีจุน เรื่อง “An actor is an actor” ได้ ผมขอโทษ~ ผมอยากจะแสดงความยินดีที่พี่ได้เป็นนักแสดงแล้วนะครับ~^^ สู้ๆ พวกเรากำลังจะไปเล่นคอนเสิร์ตที่จาการ์ต้าครับ ระวังอย่าให้เป็นหวัดนะครับ!^^

"@CNBLUE_4: 여러분 !세주입니다 ! ㅋ드라마 미래의 선택 1,2화 보셨나요? 많이 응원해 주셔서 감사합니다.앞으로 더 열심히 할게요~! 아 그리고! 이준형 ‘배우는 배우다’ 시사회 못가서 쏘리~ 꼭 하고 싶었던 연기 하게 되어서 축하해~^^ 화이팅! 자카르타 공연 잘하고 올게요! 감기조심하세요!^^"

[TRANS] Everyone! This is Seju! ㅋ You have watched episode 1 and 2 of the drama MHIYD, right? Thank you so much for the support. I promise to work harder~! Ah and also, I wasn’t able to go at Lee Joon hyung’s movie premiere of “An actor is an actor” Sorry~ I wanted to congratulate you for being an actor~^^ Fighting! We’ll be having concert in Jakarta! Be careful not to catch a cold!^^

http://linkis.com/tmblr.co/gGeT
Source: @CNBLUE_4 ‘s Twitter
Translated by: yongsarang edited by @miryong
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

Thank you brother. You're the warmest. Reallyyyyyyyy <3 - OBEY NATIVE 5-PANEL given at BMKL samsung fanmeet :')



171013 YongHwa&CNBLUE at airport (heading to Jakarta) Cr : as tagged http://tieba.baidu.com/p/2655581144

Embedded image permalink

Embedded image permalink
[Trans][FA] Yonghwa filming in Daejeon; date unknown | cr. AnNe_iLmare @ Weibo cr. DC JYH Gallery] 
ดูเหมือนว่าจะมีคนเห็นยงฮวาถ่ายทำใน Daejeon พวกเขาใช้ดาดฟ้า ยงฮวากำลังอ่านบทอย่างน่ารัก เขาอัธยาศัยดีมาก พูดสวัสดีกับทุกคนรอบๆตัว และหลังจากการถ่ายทำ เขาขอบคุณทุกคนและอวยพรให้ทุกคนได้สิ่งที่ดีที่สุดในอาชีพการงาน เขาอ่านสคริปต์ก่อน และเดินคุยไปทั่วอย่างเป็นมิตร เขาบอกกับคนที่เป็นเจ้าของสถานที่ถ่ายทำว่า "ต้องขอบคุณมากจริงๆนะครับ" และมอบลายเซ็นให้ 
Seems like JYH was spotted filming with HCA in Daejeon. They used the rooftop... (he was) cutely reading the script, was very friendly and said hello to everyone around. After the filming, he thanked everyone and wished them daebak in their careers... He read the script first, then roamed around chatting in a friendly way. He told the person who loaned them the venue: "definitely must thank you" and gave out autograph.

『FR DC JYH』容和似乎在大田某户人家屋顶上拍摄未选。原文大概说在大田朋友堂哥的朋友家屋顶拍戏,还有韩小姐,不知道在吃什么,还很可爱的样子读剧本,非常亲切的与周围打招呼,拍完谢谢所有人还祝事业大发。看到人家女盆友说“虽然旁边男友一般,但真的很漂亮”(←_←不是很懂,但关你什么事?) 先读剧本看完四处溜达亲切交谈,因为出借屋顶而表示感谢还说“是非谢不可”有给签名。

p.s. Weibo user also uploaded a photo but I did not transfer over because I did not know if DC JYH Gallery stuff can be re-posted elsewhere -_-""

Cr : @yongyongjii
Thai Translation by Cheri Merci : PerfectSaturday With YongSeo The Sweet Potato Couple
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)
Embedded image permalink
Cr : Uploader
 
Embedded image permalink

Embedded image permalink
 
Embedded image permalink

YongYong signing MHIYD poster Cr : DC

Seohyun at Raum Art Center Charity Concert cr:kmbctv
Embedded image permalink
171013 Uri YongHwa BangBang Fansign Cr : as tagged
181013 SNSD supported Shinee at MuBank Cr : as tagged

Embedded image permalink

Embedded image permalink
 
Cr : Uploader