คำแปลเพลง "Fool" Juniel feat. YongHwa ค่ะ ยิ่งแปลไปก็ยิ่งเห็นหน้าใครบางคนชัดขึ้นๆเรื่อยๆ ใครไม่คิดแต่เราคิดนะ จองยง >_< เราก็โง่เพราะเราก็จะเชื่อมั่นในเธอทั้งคู่เสมอไปเช่นกัน ยงซอ ♥

 [Lyrics]

너와 나 친구라는 말이 어색해 연인이란 말이 어울려 오~

You and I the word friend is awkward for us,  lover is fit us better ooh~

เธอกับฉัน การพูดแบบเพื่อนกันมันช่างเคอะเขินสำหรับเรา คนรักสิน่าจะเหมาะกับเรามากกว่านะ โอ้

난 처음으로 내 맘 고백할게

I will confess my heart for the first time

ฉันจะสารภาพความในใจเป็นครั้งแรก

난 저 하늘의 별도 따줄게 니가 원한다면 뭐든지 오~ 난 해줄 수가 있어

I’ll give you star in the sky if you want, anything ooh~ ~ I can do anything for you

ฉันจะมอบดวงดาวบนท้องฟ้าหรืออะไรก็ตามให้เธอถ้าเธอต้องการ โอ้ ฉันทำอะไรก็ได้เพื่อเธอ

Oh I love you love you love you, You love me love me love me

โอ้ ฉันรักเธอนะ รักเธอ รักเธอ เธอเองก็รักฉัน รักฉัน รักฉัน

알아 날 향한 너의 마음을~(너의 마음을)

I know your heart toward me~ (your heart)

ฉันรู้ถึงใจเธอที่มีให้ฉัน (หัวใจของเธอ)

Oh I love you love you love you, Are you love me love me baby

โอ้ ฉันรักเธอ รักเธอ รักเธอ เธอล่ะ รักฉัน รักฉันบ้างไหม ที่รัก

나도 너를 사랑하니까

Because I love you too

เพราะว่าฉันก็รักเธอเหมือนกัน

# 난 바보 난 너만 보는 바보 널 사랑해

I’m a fool, I’m a fool who only look at you, I love you

ฉันเป็นคนโง่ เป็นคนโง่ที่มองเพียงแค่เธอเท่านั้น ฉันรักเธอนะ

누가 뭐라고 놀린대도 너만 보는 바보가 될게

Whatever peoples say (make fun) I’ll always be a fool who only look at you

ไม่ว่าใครจะล้อ (จะแซว) ยังไง ฉันก็จะเป็นคนโง่ที่มองเพียงแค่เธอเสมอไป

바보 난 너만 보는 바보 내 손을 잡아줘 나를 안아줘 너만 사랑하는 바보~

Fool, I’m a fool who only look at you, hold my hand, hug me,  I’m a fool who only love you~

คนโง่ ฉันเป็นคนโง่ที่มองเพียงแค่เธอเท่านั้น จับมือฉันไว้ กอดฉันหน่อย ฉันเป็นคนโง่ที่รักเพียงแค่เธอเท่านั้น

난 너만 생각하다 잠들어 꿈속에서 너만 꿈꾸다~ 오 난 아침을 깨운대~

I only think of you, in my sleep dream, I only dream of you~ oooh I woke up this morning~

ฉันคิดถึงเพียงแค่เธอ ในฝันอันแสนหวานของฉัน ฉันก็ฝันถึงเธอเท่านั้น โอ้ ฉันตื่นแล้วในเช้านี้

Oh I love you love you love you, You love me love me love me

โอ้ ฉันรักเธอนะ รักเธอ รักเธอ เธอเองก็รักฉัน รักฉัน รักฉัน

알아 날 향한 너의 마음을~(너의 마음을)

I know your heart toward me~ (your heart)

ฉันรู้ถึงใจเธอที่มีต่อฉัน (หัวใจของเธอ)

Oh I love you love you love you, Are you love me love me baby

โอ้ ฉันรักเธอนะ รักเธอ รักเธอ เธอล่ะ รักฉัน รักฉันบ้างไหม ที่รัก

나도 너를 사랑하니까

Because I love you too

เพราะว่าฉันก็รักเธอเหมือนกัน

* Repeat

Baby~ want your love, Baby want your love~ love you love you I’ll take you in to my mind

ที่รัก ฉันต้องการความรักของเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันจะพาเธอเข้ามาอยู่ในใจของฉัน

Baby~ want your love, Baby want your love Oh oh

ที่รัก ฉันต้องการความรักของเธอ โอ้ โอ้

# 난 바보 난 너만 보는 바보 고마운걸 친구들 모두 부러워해

I’m a fool, I’m a fool who only look at you, I’m thankful that all my friends are envious of me

ฉันเป็นคนโง่ คนโง่ที่มองเพียงแค่เธอ ฉันรู้สึกขอบคุณที่เพื่อนๆของฉันทุกคนอิจฉาฉัน

나만 보는 바보 때문에

I’m a fool who will only look at you

ฉันเป็นคนโง่ที่จะมองเพียงแค่เธอเท่านั้น

바보 넌 나만 보는 바보 언제나 믿을게 우리 함께해 둘만 바라보는 바보

Fool,  I’m a fool who only look at you, I’ll always believe you, both of us together look like a fool

คนโง่ ฉันเป็นคนโง่ที่มองเพียงแค่เธอเท่านั้น ฉันจะเชื่อมั่นในเธอเสมอ เราทั้งคู่ดูเหมือนเป็นคนโง่ด้วยกันเลยนะ

Baby~ want your love, Baby want your love~ love you love you I’ll take you in to my mind
Baby~ want your love, Baby want your love~ love you love you I’ll take you in to my mind

ที่รัก ฉันต้องการความรักของเธอ รักเธอ รักเธอ ฉันจะพาเธอเข้ามาอยู่ในใจของฉัน

Video creedit : officialJUNIEL@youtube

Romanization & Lyric trans : omonOona@cnbluestorm

Thai Translation by Cheri Merci : Perfect Saturday with YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook 

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/

(Please take out with full credit)

 

น้องซอชี้ป้ายกับโปสเตอร์ยงที่งาน SMTown LA วันนี้! Yongseo is real!
@bing828
Seohyun point to this Banner & YongHwa Poster @ SMTown LA today!Yongseo is real!
So close... I have my poster up sans yonghwa. And she pointed to me twice:))) kissing you and gee.

 

Cr : Uploader

saturn (@saturnkr)

[May.18] Account of Yonghwa playing basketball in Busan. cr: DC JYH gall.
18 พ.ค. แฟนแอคยงฮวาเล่นบาสเกตบอลในพูซาน

I am the student who played basketball at Oncheon stream yesterday.
About 9pm, I was playing basketball. I didn't recognize him at first.
He looked like Jung Yonghwa ssi.
เมื่อวานนี้ ผมคือนักเรียนที่เล่นบาสเกตบอลที่ Oncheon stream

ประมาณสามทุ่ม ผมกำลังเล่นบาสอยู่ ตอนแรกผมจำเขาไม่ได้

เขาดูเหมือนคุณจองยงฮวา

At the end, he asked me what's my school.
He said he had fun.
ในตอนท้าย เขาถามว่าผมอยู่โรงเรียนอะไร

เขาบอกว่าเขาสนุก (กับการเล่นบาส)

He was really handsome. His shooting form and manner were art.
He came with three friends, he was the best player.
เขาหล่อจริงๆ มารยาทและการชู้ตลูกของเขาเป็นศิลปะ

เขามากับเพื่อนสามคน เขาคือผู้เล่นที่ดีที่สุด

My friends didn't believe me, so I came here to write this.
เพื่อนๆผมไม่เชื่อผม ผมก็เลยเขียนแฟนแอคนี้ขึ้นมา

He was wearing Chigago Bulls jersey. I'm interested in shoes, so I remember his shoes. He was wearing Nike Jordan. I don't know the type of model.
He had really good body. And had small face.
Sometimes, he showed fake action, his skill was wow.
I was like confused playing basketball.
เขาสวมเสื้อกีฬาของทีม Chigago Bulls ผมสนใจเรื่องรองเท้า ก็เลยจำรองเท้าเขาได้

เขาใส่ Nike Jordan แต่ผมไม่รู้ว่ารุ่นอะไร

เขารูปร่างดีมาก และใบหน้าเล็ก

บางครั้ง เขาก็ทำท่าหลอก (ในการเล่นบาส) ทักษะของเขาเยี่ยมไปเลย

คล้ายๆว่าผมโดนทำให้สับสนตอนเล่นบาส

The match was 3 to 3.
After the game, he came to me and asked what's my school.
Then he smiled and went, wow...
การแข่งขันแบบสามต่อสาม

หลังจบเกม เขามาหาผมและถามว่าผมเรียนที่ไหน

แล้วก็ยิ้มและจากไป ว้าว...

I was watching him playing basketball.
Other people saw him and said 'You really resembed Jung Yonghwa.' But I didn't say anything.
ตอนผมดูเขาเล่นบาส

คนอื่นๆเห็นเขาและพูดว่า "คุณดูคล้ายจองยงฮวาจริงๆนะ" แต่ผมก็ไม่ได้พูดอะไร

Anyway, he was really great.
I was moved moved.
ยังไงก็ตาม เขายอดเยี่ยมจริงๆ

ผมประทับใจมากๆ

I can't remember if his team won or lose.
Because at the end, he told me some words, I got puzzled.
I can't remember the result.
ผมจำไม่ได้ว่าทีมเขาแพ้หรือชนะ

เพราะตอนท้าย เขาพูดอะไรบางอย่างกับผม ผมก็เลยสับสน

ผมจำผลการแข่งขันไม่ได้

His friends were not that good at basketball.
Yonghwa himself scored almost all the goals.
เพื่อนของเขาเล่นบาสไม่เก่ง

ยงฮวาเป็นคนทำแต้มเกือบตลอดทั้งเกม

He really played well.
His face was really small, and it was a little bit marvelous.
เขาเล่นดีมากจริงๆ

หน้าเขาเล็กจริงๆ และน่ามหัศจรรย์นิดหน่อย

While playing basketball,
He cheered his friends and laughed. He looked really handsome.
ตอนที่เล่นบาสอยู่ เขาส่งเสียงเชียร์เพื่อนของเขาและหัวเราะ เขาดูหล่อมากจริงๆ

His face was much smaller than on TV, he was handsome.
ใบหน้าเขาเล็กกว่าในทีวีมาก เขาหล่อเลยล่ะ

He played basketball definitely very well.
He smiled and nodded his head when his friends made mistake.
It was marvelous to me.
เขาเล่นบาสดีมากอย่างเห็นได้ชัด

เขายิ้มและพยักหน้าตอนที่เพื่อนเขาทำพลาด

สำหรับผมมันวิเศษมาก

They played 3 to 3 game.
Next team was waiting, so, as soon as their game was over, they went bringing ther ball.
Suddenly he walked to me,
and asked what's my school, then he smiled and said goodbye.
I saw it and wow I was surprised.
พวกเขาเล่นกันแบบสามต่อสาม

ทีมต่อไปกำลังรออยู่ เพราะฉะนั้นในทันทีที่เกมจบลง พวกเขาก็ไปหยิบลูกบาสมา แล้วจู่ๆเขาก็เดินมาหาผม และถามว่าผมเรียนที่ไหน แล้วก็ยิ้มและพูดลาก่อน

ผมได้เห็นและว้าว ผมประหลาดใจมาก

His height was taller than me, so over 177~
Roughly about 180, upper than my height.
His hair was short.
He was wearing jersey, his arms were wow. The photo he was driving, he had the same arms as the photo. (Juniel's MV)
เขาสูงกว่าผมนะ เพราะฉะนั้นเกิน 177

คร่าวๆก็น่าจะประมาณ 180 สูงกว่าผมน่ะ

เขาผมสั้น สวมเสื้อกีฬา แขนของเขา ว้าว รูปที่เขาขับรถแขนเขาเหมือนในรูปเลย (เอ็มวีจูเนียล)

I had thought his face had been big, but it was much smaller than I thought.
ผมเคยคิดว่าหน้าเขาใหญ่ แต่หน้าเขาเล็กกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย

Upper was red jersey.
Pants were long pants, shoes were Jordan.
Anyway he looked great.
ท่อนบนเป็นเสื้อกีฬาสีแดง

กางเกงขายาว รองเท้า Jordan

เขาดูดีมากเลย

The most impressive thing was, should I say he cheered his friends? or he led his friends?
He was great.
ที่ประทับใจที่สุดคือ ผมน่าจะพูดได้ว่าเขาเชียร์เพื่อนของเขา หรือเขานำเพื่อนของเขาดีล่ะ

เขายอดเยี่ยมมาก

For your imagination, Jordan in Chigago Bulls uniform.
http://i.minus.com/iX9mbuJnU9CdH.jpg
----------------------
http://i.minus.com/ibdioKyF6hoOto.jpg
http://i.minus.com/ibgVVH8lHDiZa5.jpg
http://i.minus.com/iPfFP2QG5nBtv.jpg
http://i.minus.com/itmxrsqtSukvx.jpg
http://i.minus.com/i5FiSGzFp2tr9.jpg

 

ข่าวยงได้ที่ 1 ไอดอลที่จะประสบความสำเร็จในผลงานเดี่ยวค่ะ
แปลแบบเล่านะคะ ^^

จองยงฮวาได้ที่ 1 ไอดอลที่จะประสบความสำเร็จในผลงานเดี่ยว
มีอะไรที่จองยงฮวาทำไม่ได้ไหม
เมื่อวันที่ 16 พ.ค. ในรายการ ‘K-Star News’ ทางช่อง SBS จองยงฮวา สมาชิกวง CNBLUE ได้รับเลือกเป็นอันดับ 1 ของไอดอลที่จะประสบความสำเร็จในผลงานเดี่ยว
จองยงฮวามีความสามารถรอบด้านทั้งการเป็นนักร้อง นักแต่งเพลงและโปรดิวเซอร์ โดยรายการ ‘K-Star News’ ได้ยกย่องจองยงฮวาโดยกล่าวว่า "ทรัพย์สมบัติที่ดีที่สุดที่จองยงฮวามี ก็คือ การที่พระเจ้าได้ประทานพรสวรรค์ทางด้านดนตรีให้กับเขา"
นอกจากนั้น ยังมีคำชื่นชมต่างๆตามมาอีก "ตัวตนของเขาดึงดูดความสนใจเพศตรงข้ามด้วยความเป็นผู้นำที่เปี่ยมเสน่ห์และ สายตาที่เหมือนเพชร" ซึ่งนี่คือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับเลือกเป็นอันดับที่ 1 ของไอดอลที่จะประสบความสำเร็จในผลงานเดี่ยว
และไม่ใช่เพียงแค่ความสามารถทางด้านดนตรีเท่านั้นที่จองยงฮวามี แต่พรสวรรค์และศักยภาพในฐานะนักแสดงของเขาก็เป็นที่ยอมรับผ่านละครเรื่อง ‘You’re Beautiful’ และ ‘Heartstrings’ ดูเหมือนว่าเอนเตอร์เทนเนอร์หนุ่มคนนี้ที่มีคนรักมากมาย อนาคตของคงสดใสแน่ๆ

Jung Yong Hwa ranks #1 idol who would succeed as solo
By Ceridwen – May 16, 2012 Posted in: TV

Is there anything Jung Yong Hwa can’t do?

On the May 16th installment of SBS E! entertainment information program ‘K-Star News’, CNBLUE member Jung Yong Hwa was selected as the ‘#1 Idol Who Would Succeed as Solo’.

Jung Yong Hwa is multi-talented working as a singer, composer, and producer. ‘K-Star News’ raved about Jung Yong Hwa stating, “The greatest asset that Jung Yong Hwa has is the God given musical talents.”

Then the compliments followed , “His existence in and of itself draws the opposite sex with the jewel-like visual and charismatic leadership” explaining the reason why he was ranked #1 on the list of ‘Idols Who Would Succeed as Solos’.

Not only is Jung Yong Hwa talented in music but his talents and potential as an actor have also been proven through the dramas ‘You’re Beautiful’ and ‘Heartstrings’. The future seems bright for this young entertainer who is loved by many.

Source: TV Daily via Nate
Cr : http://kpopfever.com/2012/05/jung-yong-hwa-ranks-1-idol-who-would-succeed-as-solo/

Thai Translation by Cheri Merci : Perfect Saturday with YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook 

ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/

(Please take out with full credit)

 

Cr : Uploader

 

 

@stephfanie_805

*TaeTiSeo เต้น twinkle *

Hyungbu : นั่ง นั่ง น้องภรรยาเราสวยมากทุกคนเลย สาวๆอยากกินอะไรไหม พี่จะซื้อให้ทุกอย่างเลย

Bora ( ตลกหญิง ) : ฉันรู้จักคนพวกนี้ดีนะ นี่พวกเธอแต่งงานแล้วใช่ไหม *แทยอนหัวเราะ* ชี้ที่ซอฮยอนและพูดว่า จองยงฮวา ชี้ที่แทยอนแล้วพูดว่า จองฮยองดอน

ความน่ารักของจองยงฮวาที่มีต่อคุณแม่
แปลข่าวนี้แล้ว คิดถึงการ์ดที่น้องซอเขียนให้คุณแม่ยงเลยค่ะ
 
@ribbonchariots
Yonghwa's DIY carnations made his mother moved to tears:

Today is Mother's day, Yonghwa self made carnations and wrote thoughtful words in the card for his mother to thank her for her hard-work. Mama Jung's eyes brimming with tears when she saw it.

Jung Yong Hwa said: ''When I have yet debuted, she supported me unconditionally, always encouraging me to compose, [she] is a fan that love me the most.''

Bassist Lee Jung Shin stated that he was very thrifty before debut, [he was] unable to buy costly presents for his mother, now that he have savings, [he is] going to buy her favorite wallet for her to make her happy, and will learn from Yonghwa, give her cards too.

ดอกคาร์เนชั่นที่ทำขึ้นเองของยงฮวาทำให้แม่ของเขาซึ้งจนน้ำตาไหล

วันนี้เป็นวันแม่(ของเกาหลี) ยงฮวาก็เลยทำดอกคาร์เนชั่นและเขียนข้อความที่เต็มไปด้วยความใส่ใจลงในการ์ด ให้คุณแม่ของเขา เพื่อเป็นการขอบคุณท่านที่ทำงานมาอย่างหนัก และเมื่อคุณแม่จองได้เห็นการ์ดและดอกคาร์เนชั่น น้ำตาก็ปริ่มตาของท่าน

จองยงฮวากล่าวว่า ตอนที่ผมเดบิวต์แล้ว แม่สนับสนุนผมอย่างไม่มีเงื่อนไขใดๆเลยครับ แม่มักจะคอยให้กำลังใจและส่งเสริมให้ผมแต่งเพลงอยู่เสมอ แม่เป็นแฟนที่รักผมมากที่สุดครับ

ทั้งนี้มือเบสอย่างลีจองชินกล่าวว่าเขาประหยัดมากก่อนเดบิวต์ เขาไม่สามารถซื้อของขวัญที่ราคาแพงๆให้แม่ของเขาได้ แต่ตอนนี้เขามีเงินเก็บแล้ว เขากำลังจะซื้อกระเป๋าสตางค์ที่แม่ชอบให้ท่านเพื่อให้ท่านมีความสุข และจะเรียนรู้จากยงฮวา โดยให้การ์ดกับคุณแม่ด้วย

Translated from: http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20120513/34224692/applesearch/

ค้นคำแปลจดหมายน้องซอมาวางค่ะ

Hyun's letter to mom-in-law

credit to baidu gogumas

 

Hello Father and Mother. I am very nervous since this is my first time greeting both of you formally. yong oppa has always been accomodating the inadequate me in all circumstance. and he understands me well. really thank you. it is all because of father and mother's succesful teachings. i will work hard to be a wise wife for yonghwa oppa. to be a daughter in law that father and mother proud of. wish both of you good health. Daughter-in-law Hyun

สวัสดี ค่ะ คุณพ่อคุณแม่ หนูกังวลมากเลยค่ะ เพราะว่านี่เป็นการทักทายคุณพ่อคุณแม่แบบเป็นทางการเป็นครั้งแรกของหนูค่ะ พี่ยงคอยดูแลและช่วยเหลือหนูที่ยังไม่ดีพอในทุกๆเรื่องเลยค่ะ และพี่เขาก็เข้าใจหนูดีมากค่ะ ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่มากนะคะ ที่พี่ยงเป็นแบบนี้ได้ก็เพราะคุณพ่อและคุณแม่อบรมสั่งสอนพี่เขามาอย่างดี หนูจะตั้งใจเต็มที่เพื่อจะเป็นภรรยาที่ฉลาดของพี่ยงฮวา และเพื่อเป็นลูกสะใภ้ที่คุณพ่อคุณแม่ภูมิใจค่ะ ขอให้คุณพ่อคุณแม่มีสุขภาพแข็งแรงนะคะ

 ลูกสะใภ้ฮยอน

Cr : Scatterbrain@Seohwa Soompi

ความน่ารักของน้องซอกับคุณครู น้องซอส่งข้อความขอบคุณให้คุณครูที่โรงเรียน

เนื่องในวันครูของเกาหลีค่ะ (15 พ.ค.)
Seohyun sent her thank you message to her school teacher.
Today is teacher's day in Korea

Translation
Seohyun:
Teacher~~ i miss you so muchㅠ
I'm sorry I couldn't see you on teachers' day ):
I'm always thankful~!! Later when I finish my (promotional) activities, I'll come to see you with an album!!^^
I ♥ you~~!

Teacher:
Wow TaeTiSeo~~
I've been listening to your song^^
Teacher is always proudly watching

ซอฮยอน : คุณครูคะ หนูคิดถึงครูมากเลยค่ะ หนูขอโทษนะคะที่ไม่ได้ไปหาครูในวันครู หนูรู้สึกขอบคุณคุณครูอยู่เสมอนะคะ หนูจะไปหาครูพร้อมอัลบั้มของหนูหลังกิจกรรมโปรโมทของหนูเสร็จสิ้นนะคะ หนูรักคุณครูค่ะ
คุณครู : ว้าว แททิซอ ครูกำลังฟังเพลงของหนูอยู่เลยนะ ครูกำลังดูอยู่อย่างภูมิใจเลยล่ะ

Cr Photo : 070805_ty
Cr Translation : myongaji801

Cr : Uploader

 

THOUGHTS ON BANMAL SONG.

I was once a close-minded shipper of the other pairing (can you believe that?HAHAHA) Everytime I search for Yong Hwa related articles, it kinda pisses me. I mean, I was all like, ‘who is this Seohyun?’ ‘wife?what wife? No! she’s not his wife!’ ‘oh? WGM? It’s just a show!’ ‘*inserttheothercouplenamehere* all the way!’ and all those stuffs. Yes. I was that bitter, close-minded and immature. WAS.

ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคนสนับสนุนคู่อื่นที่ปิดใจ (คุณเชื่อไหมล่ะ 555) ทุกครั้งที่ฉันค้นหาบทความที่เกี่ยวกับยงฮวา ฉันค่อนข้างหงุดหงิดนะ ฉันหมายถึงว่า ฉันจะเป็นแบบ "ซอฮยอนนี่คือใครเหรอ" "ภรรยาเหรอ ภรรยาอะไร ไม่อ่ะ เธอไม่ใช่ภรรยาเขาสักหน่อย" "โอ้ WGM? ก็แค่รายการรายการหนึ่งแหละ" "เติมชื่อคู่อื่นลงไปตรงนี้" เต็มที่ไปเลย ใช่ ฉันเคยเป็นเด็กไม่ยอมโต ใจแคบและรุนแรงแบบนั้นแหละ แต่ย้ำว่าเคยเป็นนะ

But all of those changed when I came across the ‘Kpop All Star Live in Niigata’ Banmal Song performance by Yong Hwa and Seohyun. The reason why I watched it was because 1) I was eager to watch YH’s live performances. 2) I really like it YH’s forehair(?) is up or what Hyun calls the ‘eotoriya’ hair. That was it. I swear it was the first time I saw Seohyun (I actually didn’t care about her during the performance) and I thought Banmal song was just another lovey-dovey song that’s good for duets.

แต่ทั้งหมดนั้นก็เปลี่ยนแปลงไปเมื่อฉันบังเอิญได้ดูการแสดงของยงฮวาและซอฮยอนในเพลง Banmal Song ที่งาน ‘Kpop All Star Live in Niigata’ เหตุผลที่ฉันดูการแสดงนี้ก็เพราะว่า 1. ฉันกระตือรือร้นที่จะได้ดูการแสดงสดของยงฮวา 2. ฉันชอบที่ยงทำผมเปิดหน้าผากจริงๆ หรือที่ฮยอนเรียกว่า "ทรงเวโทรียา" นั่นแหละ ทรงนั้นเลย ฉันสาบานว่าเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นซอฮยอน (ที่จริงฉันไม่ได้สนใจเธอเลยนะระหว่างการแสดง) และฉันก็คิดว่า Banmal Song ก็เป็นแค่เพลงรักๆใคร่ๆอีกเพลงหนึ่งที่เอาไว้ใช้แสดงออกถึงความรักที่ดีกับการร้องคู่กันเท่านั้นเอง

But my heart broke when I carefully stared at Yong Hwa, his facial expressions, those eyes, those lips, those bursting cheeks, that smile. It was different from the Lee Shin that I knew from Heartstrings, it’s a ‘warm guy’. For a moment, I forgot that I was a shipper of the other pairing. I even compared it to his duet with IU, they sang Lucky which is by the way is a really sweet song but his expressions were different. Really different. My mac knows how many times I replayed the video just in case he’d change his expression when I replay it but no. The more I replay the video, the more I realize that those expressions are real. I searched the English translation of the song thinking that its about smiles or something but no, it was about banmal and heck yeah I didn’t know what that means (before, of course)

แต่หัวใจฉันสลายเลยนะ ตอนที่จ้องยงฮวาดีๆ การแสดงออกทางสีหน้าของเขา สายตา ริมฝีปาก แก้มแตก และรอยยิ้มนั้น มันช่างแตกต่างกับลีชินที่ฉันเคยรู้จักใน Heartstrings นี่คือ "ผู้ชายอบอุ่น" ในชั่วขณะหนึ่ง ฉันลืมไปเลยว่าฉันเป็นคนสนับสนุนคู่อื่นอยู่นะ ฉันเทียบการร้องเพลงครั้งนี้กับการร้องคู่กับไอยูด้วยนะ พวกเขาร้องเพลง Lucky ซึ่งเป็นเพลงที่หวานมากเพลงหนึ่ง แต่การแสดงออกของเขาก็ไม่เหมือนกับครั้งนี้ ต่างกันจริงๆเลยแหละ แม็คบุ้คของฉันรู้ว่าฉันย้อนดูวีดีโอนี้มากมายแค่ไหน แค่เพียงเพราะเขาอาจจะเปลี่ยนท่าทางของเขาไปบ้างเมื่อฉันย้อนดู แต่คำตอบคือไม่ ยิ่งฉันย้อนดูวีดีโอนี้มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งได้รู้ว่าการแสดงออกเหล่านั้นคือของจริง ฉันค้นหาคำแปลภาษาอังกฤษของเพลงนี้พร้อมทั้งคิดว่าคงจะเกี่ยวข้องกับการยิ้มหรืออะไรทำนองนั้น แต่ไม่เลย เพลงนี้เกี่ยวกับการพูดแบบเป็นกันเอง และแน่นอนว่าฉันไม่รู้เลยว่ามันหมายความว่ายังไง (หมายถึงก่อนหน้านี้นะ)

I admit, though I was really close-minded, I felt butterflies in my stomach when I watched the whole performance. Here are some parts when I really shouted because I was happy and kilig! [Please note that my captions will be based on how I viewed it when I first saw the video, back when I really didn’t like Yongseo.]

ฉันยอมรับนะ แม้ว่าฉันจะเคยเป็นคนที่ปิดใจมาก่อน แต่ฉันรู้สึกหวิวไหววูบวาบ (เหมือนกำลังตกหลุมรัก) ตอนที่ได้ดูการแสดงทั้งหมด นี่คือบางส่วนที่ฉันตะโกนออกมาจริงๆเพราะว่าฉันมีความสุขและรู้สึกเหมือนตกหลุมรัก (ได้โปรดหมายเหตุไว้ด้วยว่าการแคปภาพของฉันครั้งนี้เป็นการแคปตอนที่ฉันได้ดูในครั้งแรก ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังไม่ได้ชอบยงซอสักนิดเลยนะ)

Screencap 1:  ‘omggg. Why are you like that? You wanna smile? Huh?’

ภาพที่ 1 : "โอ้ ทำไมคุณเป็นอย่างนี้ล่ะ อยากจะยิ้มใช่ไหม หา"

 

Screencap 2: ‘and that! Omgggg. I just wish you didn’t have any expressions!’

ภาพที่ 2 : "และนั่น โอ้ ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่มีการแสดงออกใดๆออกมา"

 

AND THE HIGHLIGHT! THIS WAS REALLY THE TURNING POINT!

และนี่ เด็ดสุดเลย นี่แหละคือจุดเปลี่ยนอย่างแท้จริง

Screepcap 3: ‘OMGGGG! Saranghae? Saranghae? Dude! I can’t speak Korean but I know for sure what that meant! And why did you bite your lips? Why? Are you trying to hide your smile? Omgggggggg! This is too much!!!!’

ภาพที่ 3 : "โอ้ ซารางเฮ? ซารางเฮ? นี่ ฉันพูดเกาหลีไม่ได้หรอกนะ แต่ฉันรู้แน่ๆว่าคำนี้หมายความว่าอะไร และทำไมต้องกัดปากด้วยล่ะ ทำไม กำลังพยายามซ่อนรอยยิ้มใช่ไหม โอ้ นี่มันมากเกินไปแล้วนะ"

 

Screencap 4: ‘Stop smiling JYH! You’re just going down the stairs to meet her! You didn’t have to smile!’

ภาพที่ 4 : "หยุดยิ้มนะ จองยงฮวา นายกำลังจะลงบันไดมาหาเธอ นายไม่ต้องยิ้มเลยนะ"

 

Screencap 5: ‘You didn’t have to look at her like that -_-‘

ภาพที่ 5 : "ไม่ต้องมองเธอแบบนั้นก็ได้"

 

Screencap 6: ‘Holding hands? And you’re staring at her like that!ugh!’

ภาพที่ 6 : "จับมือกันเหรอ และก็จ้องเธอแบบนั้นด้วย อ้าาาาา"

 

Screencap 7: ‘You seriously didn’t have to smile. :/’

ภาพที่ 7 : "ไม่ต้องมายิ้มเลยนะ จริงๆนะ"

 

See how bitter I was back then?lol. Everytime I think of it, I always laugh so hard. I was dumbfounded when I finished the video, I felt cheated, no, more like defeated. That was just during the performance! Imagine how heartbroken I am when I finally understood the meaning of banmal song and that Yong Hwa actually wrote the song for Seohyun! Heartbrokenx10000

เห็นไหมว่าในตอนนั้นฉันขมขื่นขนาดไหน 555 ทุกครั้งที่คิดถึงมัน ฉันก็มักจะหัวเราะอย่างหนักเลยแหละ ฉันอึ้งไปเลยตอนที่ดูวีดีโอเสร็จ ฉันรู้สึกเหมือนโดนหลอก ไม่ใช่สิ น่าจะเป็นแพ้ราบคาบเลยมากกว่า นั่นมันแค่ระหว่างการแสดงนะ ลองจินตนาการดูสิว่าฉันหัวใจแตกสลายขนาดไหน ตอนที่ในที่สุดฉันก็เข้าใจความหมายของเพลง banmal song และที่ได้รู้ว่าจริงๆแล้วยงฮวาเขียนเพลงนี้ให้ซอฮยอน หัวใจแตกสลายเป็นหมื่นเท่า

I HAD TO SWALLOW EVERYTHING I SAID ABOUT YS, AND FRANKLY, IT DIDN’T TASTE GOOD.HAHAHAH~

ฉันต้องกลืนทุกอย่างที่เคยพูดเกี่ยวกับยงซอลงไป และพูดตรงๆนะ มันรสชาติไม่ได้ดีนักหรอก 555

BUT IT’S IN THE PAST NOW. AND IF WASN’T FOR THAT VIDEO, I PROBABLY WON’T BE A GOGUMA NOW. And I definitely believe that everything happens for a reason. The night I clicked and watched that video, was the night I started to fall in love again. <3

แต่ตอนนี้มันก็เป็นอดีตไปแล้วล่ะ และถ้าไม่ใช่เพราะวีดีโอนั้น บางทีตอนนี้ฉันก็คงไม่ได้เป็นโกกูมา และฉันก็เชื่ออย่างสนิทใจว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นมีเหตุผล คืนนั้นที่ฉันคลิกดูวีดีโอนั้น เป็นคืนที่ฉันเริ่มตกหลุมรักอีกครั้ง

 cr. etcheeteruuh Tumblr

Cr : as tagged + Cr : to the right owners

[ENG SUB] 120510 TVXQ & SNSD ＆ SJ @ JBJ Show

1) http://www.youtube.com/watch?v=oSe_V2Vf9s0&feature=player_embedded

Cr : Uploader

 

@CebuNuna

 YH played guitar when lying down on stage.

Cr : Uploader

 

 

 

@A_07
Everyone: wow! (clap clap)
Ryeowook: Wow! what did you think of it (intuition) Seohyun shi? (lol really focus on Seohyun! ahahahha)
Seohyun: I like it!
Tiffany: Like how?
Seohyun: I really like it!
Ryeowook: Its your nampyeon gun (Husband)
Seohyun: a yeah! (nodding)  we already got divorced (super big laugh just like Yonghwa) @acarin03 After cnblue's song DJ asked hyun how's the song? she said its gd! DJ then asked "hw abt nampyeon?" she replied we r divorced
หลังจากจบเพลงของ CNBLUE ดีเจถามฮยอนว่า เพลงเป็นไงบ้าง ซอฮยอนบอกว่า ดีค่ะ ดีเจเลยถามว่า "แล้วสามีเธอล่ะเป็นไงบ้าง" เธอตอบว่า เราหย่าแล้วค่ะ (เป๊ะนะ สองคนนี้ นัดกันไว้เปล่าจ้ะ)

@iris304: SJ:SeoHyun like it ?SH: like,SJ: like what?SH: haha...all is good,SJ: is your husband..!! SH: was divorced!~ how u two same ans
เอสเจ : ซอฮยอนชอบไหม ซอฮยอน : ชอบค่ะ เอสเจ : ชอบอะไร ซอฮยอน : 555 ก็ดีทั้งหมดล่ะค่ะ เอสเจ : ก็สามีเธอนี่นา ซอฮยอน : หย่าแล้วค่ะ (ตอบเหมือนกันเลยนะ สองคนนี้)

@lesnowqueentata: Same as yong when hyun asked was abt her nampyeon she said.. "Ehhh~ we divorced alr." Ehhh hyunnie~
เหมือนกันกับยง ตอยที่ฮยอนตอบเรื่องเกี่ยวกับสามี เธอพูดว่า "เอ~ เราหย่าแล้วค่ะ" เอ ฮยอนนี่~

@seomatefio
HYUN LOST SCISSORA PAPER STONE AGAIN!! But unnies letting her pick a song!!!! And she choose Break Away
ฮยอนแพ้เป่ายิ้งฉุบอีก แต่พี่ๆให้เธอเลือกเพลง เธอเลยเลือก Break Away

@_GOGUMAniac
Seohyun's coice of song Breakaway is interesting... wanting to free one's self from being trapped.. whether emotionally or what so ever :D
เพลง Break Away ที่ซอฮยอนเลือกน่าสนใจ....ต้องการปลดปล่อยตัวเองออกจากการคุมขัง ไม่ว่าจะอารมณ์พาไปหรืออะไรก็ตาม

 

Cr : mr. carrot
"do you hv bf? look at her reactions"

 

 

Cr : Uploader

 

น้องซอในรายการ JBJ Talk Show ค่ะ

@hwangjinyoung
Caption "Seohyun who cannot praise herself well"

คำบรรยาย "ซอฮยอนผู้ซึ่งไม่สามารถชื่นชมตัวเองได้ดีนัก"

[TRANS] Seohyun: I also am a person who nags a lot especially to my unnies
ซอฮยอน : ฉันเป็นคนที่จู้จี้มากด้วยค่ะ โดยเฉพาะกับบรรดาพี่ๆของฉันค่ะ

[TRANS] Yunho: It seems like whenever I see Seohyun, she's always holding a book
ยุนโฮ : ดูเหมือนว่าเมื่อไหร่ก็ตามที่ผมเห็นซอฮยอน เธอก็มักจะถือหนังสืออยู่เสมอครับ

[TRANS] Seohyun: Ban Kimoon is not my ideal type but more as my role model
ซอฮยอน : ท่านบันคีมุนไม่ใช่ผู้ชายในอุดมคติของฉันหรอกค่ะแต่ท่านเป็นมากกว่านั้น ท่านเป็นเหมือนต้นแบบของฉันค่ะ

Leeteuk doesnt want to change Seohyun and wants to preserve her innocence while Changmin wants her to meet guys and get out more lol
อีทึกไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนซอฮยอนและอยากให้เธอรักษาความใสซื่อบริสุทธิ์ของเธอไว้ ขณะที่ชางมินอยากให้เธอเจอหนุ่มๆและออกไปกับหนุ่มๆให้มากกว่านี้

Seohyun picked Jaewon as the no.1 oppa when changmin, eunhyuk and leeteuk all expected their names x)
ซอฮยอนเลือกแจวอนเป็นโอปป้าอันดับ 1 ขณะที่ชางมิน อีนฮยอกและอีทึกต่างก็คาดหวังว่าจะเป็นชื่อของพวกเขา

Seohyun's oppa ranking: No. 1 Jaewon, No.2 Leeteuk and No.3 Changmin
อันดับโอปป้าของซอฮยอน : อันดับ 1 แจวอน อันดับ 2 อีทึก และอันดับ 3 ชางมิน

Seohyun: If I have someone I like, I want to make a lunchbox of his face
ซอฮยอน : ถ้าฉันมีคนที่ฉันชอบ ฉันอยากจะทำกล่องข้าวกลางวันที่เป็นหน้าเขาค่ะ

Seohyun wants the person who loves her to wake her up by whispering her name in her ear
ซอฮยอนต้องการให้คนที่รักเธอปลุกเธอด้วยการกระซิบชื่อเธอที่หู

Eunhyuk and Leeteuk teased that Seohyun would probably be awake first reading a book while her love sleeps haha

(@ch0sshi)

[TRANS] just the quotes from Seohyun's part in magazine (http://bit.ly/J0awj3) -- "I AM. Seo Joohyun and Seohyun. Because there wouldn't be a 'Seohyun' if there was no 'Seo Joohyun'." / "Seohyun on stage and usual Seo Joohyun are really different." / "I try to draw myself in to maintain my image of living a proper lifestyle. Because I don't want to disappoint anyone. People's watchful eyes have become a good driving force in my life." / "With company friends and unnies, I have been able to create memories that I would not have been able to at school. When I look back, they were fun, fond days." / "It's amazing and a little embarrassing that the trainees days that I only know about will be revealed. Your fingers curl when you look at photos from your past. But I think sharing our past/memories with others sounds fun. I worked hard from when I was cast in 5th grade until now, and because I don't regret the time spent, it's okay if it gets revealed." / "When I stand on stage, I get nervous, and because unexpected situations can occur, we need even more preparation. I must have confidence on top of that, as well." / "The reason why I chose drama/theatre as my major is to act after learning all the theories(?) first. You only live once and I can only live as myself. I think I could learn a lot of things if I can live as others as an actress/through acting." http://tl.gd/h8n132

Thai Translation by Cheri Merci : Perfect Saturday with YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

Cr : Uploader

 

Thai Translation by Cheri Merci : Perfect Saturday with YongSeo The Sweet Potato Couple@Facebook
ติดตามข่าวสารงานแปลเพิ่มเติมได้ที่ http://cherimerci.exteen.com/
(Please take out with full credit)

 

 

[ENG SUB] Invincible Youth Ep 21 (complete) 

• P1
• P2
• P3
• P4
• P5
• cr: HeArTsDiESuBs

(Source: msgooddifferent)

Cr : Uploader